1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:02:26,741 --> 00:02:28,741
Uram... Uram...
4
00:02:29,668 --> 00:02:31,668
A feleségem... eltűnt.
5
00:02:32,283 --> 00:02:34,228
Velem volt a kocsiban.
6
00:02:34,316 --> 00:02:36,316
Most nem találom!
7
00:02:37,550 --> 00:02:39,550
Mi a neve, uram?
Kérlek mondd el.
8
00:02:40,309 --> 00:02:42,309
Luke... Luke Antony.
9
00:02:42,610 --> 00:02:43,937
Rendben.
10
00:02:44,351 --> 00:02:45,547
Mi történt valójában?
11
00:02:46,158 --> 00:02:48,158
Amíg voltunk
irány a hegyek...
12
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Rossz fordulatot vettem.
13
00:02:50,686 --> 00:02:53,655
Nem tudni, hogyan történt,
de balesetet szenvedtünk.
14
00:02:54,570 --> 00:02:56,570
A fejem megütött valamit és...
15
00:02:57,055 --> 00:02:58,102
én...
16
00:02:58,774 --> 00:03:00,774
Egy ideig eszméletlen voltam.
17
00:03:01,834 --> 00:03:03,429
Amikor felébredtem
18
00:03:03,484 --> 00:03:05,484
Sophie... nem volt ott a kocsiban.
19
00:03:05,627 --> 00:03:07,627
Körülnéztem.
20
00:03:07,715 --> 00:03:09,715
Nem sikerült megtalálni.
21
00:03:28,289 --> 00:03:29,632
Sophie...
22
00:03:29,781 --> 00:03:31,513
Sophia Luke.
23
00:03:31,740 --> 00:03:33,740
Ez a neve.
24
00:03:35,408 --> 00:03:36,685
uram...
25
00:03:36,706 --> 00:03:38,706
Nem ismert ez a terület?
leopárdészlelésre?
26
00:03:42,406 --> 00:03:44,406
Terhes volt.
27
00:03:45,616 --> 00:03:47,616
Nézz be a sziklák közé.
28
00:03:48,321 --> 00:03:50,023
És a vízben.
29
00:03:50,173 --> 00:03:52,173
Uram, nézzünk az erdőben?
30
00:03:53,586 --> 00:03:55,586
Igen, hajrá.
31
00:04:45,409 --> 00:04:47,409
Sophie... Sophie!
32
00:05:10,549 --> 00:05:12,549
Ashraf, nézd meg ezt.
33
00:05:26,007 --> 00:05:28,007
- Mi az...
- Egy papucs!
34
00:05:28,035 --> 00:05:30,035
- Hol?
- Ott.
35
00:05:30,244 --> 00:05:32,244
Valahol itt kellene lennie.
36
00:05:32,267 --> 00:05:34,267
Menjünk egy kicsit
tovább és keress.
37
00:05:35,344 --> 00:05:37,344
Uram, mit mondott?
38
00:05:37,399 --> 00:05:39,399
- Gyere ide... találtunk egy papucsot.
- Oké, jövök.
39
00:05:40,136 --> 00:05:45,177
Néha csak Isten tudja a bejutási utakat
melyik szerencse érhet valakit.
40
00:05:45,360 --> 00:05:47,360
Hé... lehet, hogy valahol a közelben van.
41
00:05:47,471 --> 00:05:49,718
Szia Balu... gyere ide.
42
00:05:49,778 --> 00:05:51,778
Abba az irányba nézel.
43
00:05:52,813 --> 00:05:54,419
Keress tovább... gyorsan!
44
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Mindenki! Folytasd.
45
00:06:17,380 --> 00:06:20,664
Azon a napon a rendőrség és a falu
az emberek átkutatták az egész erdőt.
46
00:06:20,685 --> 00:06:21,982
Nem találták meg.
47
00:06:22,003 --> 00:06:24,494
Másnap,
csökkent a falusiak száma.
48
00:06:24,515 --> 00:06:27,374
Még két nap múlva,
senki sem jelent meg a keresésen.
49
00:06:27,395 --> 00:06:29,226
A rendőrök is elfáradtak.
50
00:06:29,269 --> 00:06:33,490
Az egyetlen kérdés maradt
hogy egy tigris kapta-e meg vagy egy leopárd.
51
00:06:33,866 --> 00:06:36,702
Mindenki biztos volt benne
nem találják meg.
52
00:06:37,204 --> 00:06:40,461
De nem számít, ki mit mondott,
neki semmi sem lenne belőle.
53
00:06:40,527 --> 00:06:42,774
Senkinek sem hitt.
54
00:06:42,795 --> 00:06:45,021
Biztos volt benne, hogy megtalálja.
55
00:06:45,429 --> 00:06:48,197
És hogy nem tenné
hagyja, amíg meg nem találja.
56
00:07:38,993 --> 00:07:42,222
"A karjaimban volt!"
57
00:07:45,910 --> 00:07:48,432
"Egy a veszteségért,
célozva az okokat."
58
00:07:49,486 --> 00:07:51,486
"Egyszer szükségem van rá."
59
00:08:04,213 --> 00:08:07,039
"Lehet, hogy nem találom
amit elvesztettem."
60
00:08:09,130 --> 00:08:11,534
"Nem keresek örömet."
61
00:08:13,886 --> 00:08:15,886
"Semmi sem volt választás."
62
00:08:16,668 --> 00:08:18,668
"Semmi sem volt választás."
63
00:08:20,601 --> 00:08:22,601
"Most már mind egy kép."
64
00:08:23,834 --> 00:08:26,564
"És minden nap világosabb."
65
00:08:29,269 --> 00:08:31,269
"Még mindig keresem."
66
00:08:32,239 --> 00:08:34,239
"Még mindig látom."
67
00:09:01,742 --> 00:09:03,742
Uram, lehetek egy kicsit őszinte?
68
00:09:04,671 --> 00:09:07,256
Mióta már több mint
pár hónapja,
69
00:09:07,264 --> 00:09:09,264
Nem hiszem, hogy megtaláljuk.
70
00:09:13,624 --> 00:09:15,511
Mozognod kell
ki a folyópartról.
71
00:09:15,558 --> 00:09:17,558
Rendelünk Önnek egy jó szállást.
72
00:09:17,589 --> 00:09:19,987
És jobban tudsz aludni
szúnyogok nélkül.
73
00:09:20,008 --> 00:09:22,443
Majdnem olyan, mintha
kigúnyol minket.
74
00:09:28,430 --> 00:09:30,650
Az emberek már
elkezdett mondani dolgokat...
75
00:09:30,675 --> 00:09:32,623
mint a rendőrség
nem hatékony.
76
00:09:32,639 --> 00:09:35,128
Szóval kérlek ne
túlságosan zavar minket.
77
00:09:47,982 --> 00:09:50,552
"A karjaimban volt."
78
00:09:54,827 --> 00:09:57,278
"Egy a veszteségért,
célozva az okokat."
79
00:09:58,488 --> 00:10:00,488
"Egyszer szükségem van rá."
80
00:10:13,113 --> 00:10:15,939
"Lehet, hogy nem találom
amit elvesztettem."
81
00:10:18,120 --> 00:10:20,524
"Nem keresek örömet."
82
00:10:22,829 --> 00:10:24,829
"Semmi sem volt választás."
83
00:10:25,519 --> 00:10:27,885
"Semmi sem volt választás."
84
00:10:29,608 --> 00:10:31,608
"Most már mind egy kép."
85
00:10:32,816 --> 00:10:35,546
"És minden nap világosabb."
86
00:10:37,957 --> 00:10:39,957
"Még mindig keresem."
87
00:10:41,254 --> 00:10:43,254
"Még mindig látom."
88
00:10:56,230 --> 00:10:58,230
Uram, nem dohányzik és nem iszik?
89
00:10:58,887 --> 00:11:00,344
Már nem.
90
00:11:02,683 --> 00:11:04,334
Szóval... szoktad!
91
00:11:04,355 --> 00:11:06,730
Jó alkalom az újrakezdésre.
92
00:11:06,751 --> 00:11:10,113
Legyen pár csap és
nyugodtan fogsz aludni.
93
00:11:12,833 --> 00:11:16,150
Ismerem Balant...
és ezért nem iszom.
94
00:11:17,940 --> 00:11:22,776
Mi van, ha magasba kerülök és elalszom
mindent elfelejtesz, ahogy mondtad?
95
00:11:22,805 --> 00:11:27,093
Honnan fogom tudni
ha valaki megjelenik ilyenkor?
96
00:11:27,614 --> 00:11:29,614
Ez igazán elszomorítja.
97
00:11:30,586 --> 00:11:32,586
Egyszer elkövettem ezt a hibát.
98
00:11:33,428 --> 00:11:35,428
Ennek nem szabad megismétlődnie.
99
00:11:35,449 --> 00:11:38,068
Uram... ne csüggedjen.
Vissza fog jönni.
100
00:11:38,318 --> 00:11:40,120
Gyakran hallunk ilyen híreket.
101
00:11:40,141 --> 00:11:42,634
– Egy személy eltűnt
5 évre visszajár.'
102
00:11:42,728 --> 00:11:45,319
„Egy eltűnt személyt találtak
10 évvel később egy másik helyen.
103
00:11:45,340 --> 00:11:47,910
Ez ilyen lesz.
Vissza fog térni.
104
00:11:52,942 --> 00:11:54,037
Ó, ó!
105
00:12:00,181 --> 00:12:01,501
uram...
106
00:12:01,525 --> 00:12:02,978
Miért vetted őrizetbe?
107
00:12:02,994 --> 00:12:05,735
- Ittam. Nem volt az!
- Hé... ülj le!
108
00:12:05,751 --> 00:12:09,162
Inni és sátorból lakni...
ezt teszed a saját földeden.
109
00:12:09,178 --> 00:12:12,090
Ez egy nyilvános hely.
Nem senki tulajdona!
110
00:12:12,114 --> 00:12:14,818
Ha újra ott találunk...
111
00:12:19,455 --> 00:12:22,944
Ashraf... ültesse őket oda.
Csak reggel engedd el őket.
112
00:12:31,072 --> 00:12:35,508
Néha csak Isten tudja a bejutási utakat
melyik szerencse érhet valakit.
113
00:12:36,407 --> 00:12:39,844
Az embernek csak ott kell lennie
jó helyen a megfelelő időben.
114
00:12:45,938 --> 00:12:47,938
Uram... gyere.
115
00:12:49,007 --> 00:12:51,007
Körbevezetni az autót.
116
00:12:53,191 --> 00:12:55,643
A veje vagyok, uram.
Shashankan.
117
00:12:55,771 --> 00:12:57,771
De nem mutat be minket.
Szégyell engem.
118
00:12:58,148 --> 00:13:00,403
- Helló!
- Nézz előre vezetés közben!
119
00:13:00,411 --> 00:13:02,913
hova megyünk?
Egy ideje előre nézek.
120
00:13:04,022 --> 00:13:06,382
Ennek a rendőrnek van értelme, uram.
121
00:13:06,407 --> 00:13:09,368
Ha ez a saját tulajdonod,
senki sem dobhat ki.
122
00:13:09,575 --> 00:13:11,575
A tegnap estihez hasonló dolgok nem fognak megtörténni.
123
00:13:11,950 --> 00:13:13,313
Ez a fiam háza.
124
00:13:13,329 --> 00:13:15,329
Az idősebb fiam, Dileep háza...
125
00:13:15,745 --> 00:13:18,877
Mielőtt a munka befejeződhetett volna,
balesetben elhunyt.
126
00:13:19,307 --> 00:13:21,559
És utána nem sokat tehettem.
127
00:13:21,584 --> 00:13:24,317
Sokan szemügyre vették ezt az ingatlant.
De nem voltam hajlandó eladni.
128
00:13:24,794 --> 00:13:26,085
Te vedd el.
129
00:13:26,124 --> 00:13:28,421
Fizess, amit helyesnek érzel.
130
00:13:30,301 --> 00:13:33,066
Egy éjszakát töltöttél
börtönben miattam.
131
00:13:33,996 --> 00:13:36,425
Nagyon idegesített.
132
00:13:40,876 --> 00:13:43,357
Eladod?!
Ezt egyedül döntötted el?
133
00:13:43,378 --> 00:13:45,476
És kinek kell döntenie?
Az én tulajdonom.
134
00:13:45,497 --> 00:13:46,587
Az én nevemben van.
135
00:13:46,608 --> 00:13:49,499
- Nem akarod megkérdezni a gyerekeidet?
- Nem kell semmilyen szúrt kérnem!
136
00:13:49,520 --> 00:13:51,445
Minden részüket odaadtam nekik.
137
00:13:51,466 --> 00:13:53,466
Törődsz a saját dolgoddal.
138
00:13:58,856 --> 00:14:00,856
Lépjünk be és nézzük meg.
139
00:14:10,804 --> 00:14:13,167
Anil, kedvesem, szolgáljak fel reggelit?
140
00:14:13,188 --> 00:14:14,623
Igen, Ma.
Egy perc múlva legyen ott.
141
00:14:16,310 --> 00:14:17,828
Ez az utolsó búcsú.
142
00:14:17,849 --> 00:14:20,528
Soha nem jövök vissza ide.
Jelöld meg a szavaimat.
143
00:14:37,715 --> 00:14:39,513
Ártatlan embernek tűnsz.
144
00:14:39,534 --> 00:14:41,534
Az emberek átvernek.
145
00:14:42,232 --> 00:14:44,058
Dileep óta,
elkezdett dolgozni azon a házon,
146
00:14:44,066 --> 00:14:45,671
csak baj volt.
147
00:14:45,692 --> 00:14:48,504
Minden kanyarnál útlezárásokat kapott
nem számít, mit csinált.
148
00:14:49,327 --> 00:14:53,990
Végül baleset érte
amikor hazatért a házból.
149
00:14:54,328 --> 00:14:55,414
Igazán!
150
00:14:55,430 --> 00:14:57,430
A helyiek ezt mind tudják.
151
00:14:57,897 --> 00:15:01,501
Attól a naptól kezdve, hogy a sógor meghalt,
ez az ember megpróbálta eladni.
152
00:15:01,522 --> 00:15:04,313
Vajon valaki a
józan ész megveszi?
153
00:15:06,910 --> 00:15:08,910
Nem vagyok benne biztos, hogy
hinni fogsz nekem...
154
00:15:09,359 --> 00:15:12,322
A ház a sógoromé volt
régóta dédelgetett álom.
155
00:15:12,346 --> 00:15:15,012
Azt hiszed, elmenne
amint meghal?
156
00:15:16,593 --> 00:15:18,429
Az emberek látták őt a közelben.
157
00:15:18,453 --> 00:15:21,409
Még én is hallottam
néhány hang éjszaka.
158
00:15:24,409 --> 00:15:26,620
Uh... Uram... Nem hazudok!
159
00:15:27,604 --> 00:15:29,604
ez igaz!
160
00:15:37,341 --> 00:15:39,341
mit keres itt?
161
00:15:46,708 --> 00:15:48,708
Uram... az összes dokumentum itt van.
162
00:15:49,643 --> 00:15:51,643
Ah.
Ez neked szól, Balan.
163
00:15:51,871 --> 00:15:53,871
- Oké.
- Nyisd ki, Shashankan.
164
00:16:15,412 --> 00:16:16,559
Nem számítva, Balan?
165
00:16:16,580 --> 00:16:18,480
Nem szükséges. bízom benned.
166
00:16:19,374 --> 00:16:21,374
Uram, elmentem. Később találkozunk!
167
00:16:22,343 --> 00:16:24,343
De fogsz?!
168
00:16:28,820 --> 00:16:31,577
Miért fogunk?!
Balan végleg távozik.
169
00:16:31,598 --> 00:16:33,598
Búcsú!
170
00:16:37,604 --> 00:16:39,452
Egyébként ki van itt nekem?
171
00:16:39,473 --> 00:16:40,656
Akik az enyémek voltak, meghaltak.
172
00:16:40,677 --> 00:16:42,599
A nagyobbik fiam óta
visszatért Dubaiból,
173
00:16:42,620 --> 00:16:44,142
senki nem törődött velem.
174
00:16:44,163 --> 00:16:46,239
Senki sem akart engem.
Sem a feleség, sem a gyerekek.
175
00:16:46,260 --> 00:16:48,260
Morzsává lettem!
176
00:16:49,632 --> 00:16:51,376
Nem fair megtartani
egy lap ezekről a dolgokról.
177
00:16:51,397 --> 00:16:52,720
Bár nem tudok mást mondani.
178
00:16:52,741 --> 00:16:57,270
Bármit is csináltam legjobb éveim alatt,
a feleségem és a gyerekeim szénát csináltak vele.
179
00:16:58,280 --> 00:17:00,957
De ez...
nem fogja a kezét.
180
00:17:00,978 --> 00:17:02,978
Ez a nyugdíjpénztáram.
181
00:17:03,092 --> 00:17:06,037
Az alap a családból való nyugdíjba vonuláshoz.
182
00:17:16,888 --> 00:17:18,888
Nincs szükségem azokra, akiknek nincs szükségem rám.
183
00:17:18,910 --> 00:17:21,029
Nem mondom, hogy zarándoklatra indulok.
184
00:17:21,050 --> 00:17:23,373
lesz
jó, méltó életet.
185
00:17:24,887 --> 00:17:27,866
Hogy őszinte legyek,
Mérges vagyok, hogy becsaptam Mr. Luke-ot.
186
00:17:28,943 --> 00:17:30,403
Mr. Luke kedves ember.
187
00:17:30,660 --> 00:17:32,660
Megbocsát nekem.
188
00:20:04,551 --> 00:20:06,450
Ha tudtam volna, hogy ő
pénzt gyűjteni,
189
00:20:06,471 --> 00:20:07,970
Elküldtem volna őt is.
190
00:20:07,991 --> 00:20:09,521
Mennyi pénz volt?
191
00:20:09,542 --> 00:20:11,094
nem tudom pontosan.
192
00:20:11,115 --> 00:20:13,419
Soha nem mondja el nekünk ezeket a dolgokat.
193
00:20:13,568 --> 00:20:16,245
45... Shashankan mondta nekünk.
Lakhs.
194
00:20:16,266 --> 00:20:18,230
Ó... Ez elég sok.
195
00:20:18,251 --> 00:20:19,266
Hmm.
196
00:20:19,287 --> 00:20:21,856
De tudod Balan...
vándorol egy darabig és visszatér.
197
00:20:22,732 --> 00:20:24,732
Apa elvállalta, uram.
198
00:20:25,010 --> 00:20:26,032
Igazán?
199
00:20:26,415 --> 00:20:27,633
Miért gondolod?
200
00:20:27,993 --> 00:20:29,705
Volt még egy nő...
201
00:20:29,721 --> 00:20:31,573
Volt... viszonya volt vele.
202
00:20:31,597 --> 00:20:34,075
Ezt még anyám is tudja.
203
00:20:35,225 --> 00:20:37,504
Az a pénz hozzátartozott
a gyerekeimnek.
204
00:21:06,952 --> 00:21:09,113
Uram! Miért nem érted?
205
00:21:09,134 --> 00:21:11,134
Nem tartott itt semmit.
206
00:22:49,850 --> 00:22:50,889
uram...
207
00:22:51,407 --> 00:22:53,360
Megtaláltam Balan holttestét.
208
00:22:53,449 --> 00:22:55,620
De a pénz elment.
Nincs itt.
209
00:22:56,474 --> 00:22:59,368
Figyelj, kölyök, te vagy
mindenkit bajba hozva.
210
00:22:59,393 --> 00:23:01,720
Azt kérik
végül is a bérük.
211
00:23:01,767 --> 00:23:03,294
Mindenkinek megvannak a maga igényei.
212
00:23:03,302 --> 00:23:05,672
Eltelt néhány hónap
mióta kifizették.
213
00:23:05,946 --> 00:23:08,242
Babu, egy rakomány kiszállításra kész.
214
00:23:08,719 --> 00:23:10,352
Legfeljebb két hét.
215
00:23:10,376 --> 00:23:13,051
Fizetek, amit tudok.
A többi...
216
00:23:13,072 --> 00:23:14,826
Mennyi lesz egy szingli
amúgy teherfedél?!
217
00:23:14,847 --> 00:23:16,822
Figyelj, ha nem tudod jól kezelni,
ne csináld.
218
00:23:16,854 --> 00:23:18,536
Ne bajlódj
másoknak ez tetszik.
219
00:23:18,557 --> 00:23:21,471
Amikor Dileep a közelben volt,
ez a szervezet olyan jól működött.
220
00:23:22,305 --> 00:23:24,528
Szeretnék egyedül beszélni veled, Babu.
221
00:23:24,549 --> 00:23:27,046
Murali, adj egy pillanatot.
222
00:23:29,373 --> 00:23:32,502
Figyelj gyerek... értem mit
átmész.
223
00:23:32,523 --> 00:23:36,517
De nem tudom megállítani az embereket
attól, hogy többé dühös legyen.
224
00:23:37,099 --> 00:23:39,355
Türelmesek voltunk
Dileep iránti tiszteletünk miatt.
225
00:23:39,376 --> 00:23:40,657
Ezt te is tudod.
226
00:23:40,678 --> 00:23:43,839
Szóval... próbáld meg valahogy
gyűjtsön némi pénzt.
227
00:24:13,218 --> 00:24:15,208
"Nyissa meg azt az ablakot"
228
00:24:15,229 --> 00:24:19,539
"és nézd meg, mi követi a szelet."
229
00:24:21,927 --> 00:24:25,042
"Látom fent azon a dombon
semmi..."
230
00:24:25,456 --> 00:24:28,960
"azaz... még mindig."
231
00:24:36,993 --> 00:24:39,257
"A történeteimnek még nincs vége."
232
00:24:39,278 --> 00:24:42,566
"A történeteimnek még nincs vége...
ne menj!"
233
00:24:42,591 --> 00:24:44,763
Temetésre mennek
mint ez Nyugaton.
234
00:24:44,774 --> 00:24:47,286
Egy angol filmben láttam.
235
00:24:47,872 --> 00:24:50,302
"A történeteimnek még nincs vége."
236
00:24:50,315 --> 00:24:54,162
"A történeteimnek még nincs vége...
ne menj!"
237
00:25:20,698 --> 00:25:23,282
"Ez az igazság része."
238
00:25:23,307 --> 00:25:27,586
"Látom az erőt
minden eszközben rejlik!"
239
00:25:27,611 --> 00:25:31,805
"Látod a mozdulataimat,
Megvan minden mozdulat!"
240
00:25:31,830 --> 00:25:35,478
"Érzed a fájdalmam,
Bárcsak milyen rossz, igaz volt!?"
241
00:26:06,916 --> 00:26:08,916
Érkezik még a rokona?
242
00:26:09,913 --> 00:26:11,319
Miért van itt?
243
00:28:05,793 --> 00:28:08,849
Ne menj a falu főterére.
Az emberek szükségtelen megjegyzéseket fognak továbbítani.
244
00:28:09,380 --> 00:28:11,837
A bátyja ajándékozta neki a biciklit.
245
00:28:11,846 --> 00:28:14,346
Nagyon közel álltak egymáshoz.
246
00:28:16,409 --> 00:28:19,609
Dileep lefeküdt
életét a testvéréért.
247
00:28:20,084 --> 00:28:22,084
Anil már mindenem.
248
00:28:28,416 --> 00:28:29,485
Drat!
249
00:28:30,025 --> 00:28:32,025
Óvatosnak kellett volna lennem.
250
00:28:32,615 --> 00:28:35,659
Soha nem lett volna szabad megengednie neki
egyedül menni ennyi készpénzzel.
251
00:28:35,680 --> 00:28:38,153
Ennek meg kellett történnie, uram.
252
00:28:38,236 --> 00:28:40,907
Sorsnak kell lenni
élvezni ezeket a dolgokat.
253
00:28:40,928 --> 00:28:42,996
Nem volt itt mindenkinek
nagy tisztelet neki?
254
00:28:43,017 --> 00:28:46,827
Hát... soha nem tette
bármit ennek a családnak.
255
00:28:46,848 --> 00:28:48,715
Minden nap volt egy verekedés.
256
00:28:48,723 --> 00:28:51,397
Hogy őszinte legyek,
Kicsit megkönnyebbültem.
257
00:28:51,866 --> 00:28:53,967
Túl sokat szenvedtem.
258
00:28:54,662 --> 00:28:56,442
Mit éreztek iránta a gyerekek?
259
00:28:56,463 --> 00:28:59,079
Mindkét fiú gyűlölte őt.
260
00:29:02,035 --> 00:29:04,247
Óvatosabbnak kellett volna lennem.
261
00:29:45,349 --> 00:29:46,356
Hé!
262
00:29:46,388 --> 00:29:48,892
Miért nem válaszoltál
amikor Sujatha hívott?
263
00:29:49,673 --> 00:29:52,573
Azt mondta, van néhány
dolgozni a gyárban.
264
00:29:53,835 --> 00:29:56,409
Ez nem fizetett munka!
Nem fog fizetni, anya.
265
00:29:57,018 --> 00:29:58,793
Az a szegényke!
266
00:29:58,846 --> 00:30:00,434
Miért nem teszed meg érte?
267
00:30:00,459 --> 00:30:02,647
Férjhez ment,
még nem végeztél vele?
268
00:30:02,672 --> 00:30:04,948
- De most egyedülálló, igaz?
- Gyerünk!
269
00:30:05,215 --> 00:30:06,637
Csak bökni tudlak.
270
00:30:06,662 --> 00:30:08,444
Egyébként jó kislány.
271
00:30:08,465 --> 00:30:10,511
Jóban vagyok valakivel
aki valaha házas volt.
272
00:30:10,532 --> 00:30:11,532
De én nem.
273
00:30:13,846 --> 00:30:14,887
Hmm!
274
00:30:14,908 --> 00:30:17,780
Tudom, hova mész minden nap,
úgy felöltözve.
275
00:30:17,868 --> 00:30:19,391
Nagy! Nyújtson panaszt
a tanácsnál!
276
00:31:05,445 --> 00:31:07,359
Hallottad ezt a hangot?
277
00:31:13,628 --> 00:31:14,907
Például mit, uram?
278
00:31:46,348 --> 00:31:48,214
Uram!
nem hallottam semmit.
279
00:31:48,235 --> 00:31:49,968
Lehet, hogy elképzelted.
280
00:31:53,195 --> 00:31:54,232
uram...
281
00:31:54,253 --> 00:31:55,453
akkor elmegyek.
282
00:31:55,883 --> 00:31:56,900
Későre jár.
283
00:31:58,907 --> 00:32:00,587
A pénztárcám az asztalon.
284
00:32:10,712 --> 00:32:12,613
Jöjjek holnap?
285
00:32:12,634 --> 00:32:15,334
Ó! Lehet, hogy nálad vannak a munkások
holnap itt, igaz?
286
00:32:16,854 --> 00:32:20,003
Amikor a többi munka elkészült,
ez egy fantasztikus ház lesz!
287
00:32:20,566 --> 00:32:22,356
Alig járok erre a helyre.
288
00:32:23,246 --> 00:32:25,078
Dileep utált engem.
289
00:32:26,289 --> 00:32:28,555
Ó, most már tényleg késő van,
menni kell!
290
00:32:28,707 --> 00:32:29,724
Ammu!
291
00:32:30,012 --> 00:32:31,578
Vissza tudsz maradni holnapig?
292
00:32:31,886 --> 00:32:34,820
tudok.
Amúgy nincs itthon senki.
293
00:32:35,337 --> 00:32:37,337
Főzzek valamit enni?
294
00:32:40,115 --> 00:32:44,949
Miért törődsz egy pasival
„eltűnt feleségét” keresi?
295
00:32:44,970 --> 00:32:46,410
Először nem érdekelt.
296
00:32:46,474 --> 00:32:48,180
De aztán arra gondoltam,
mégiscsak férfi.
297
00:32:48,205 --> 00:32:49,747
Jól meg fog fizetni.
298
00:32:50,968 --> 00:32:52,014
De várj!
299
00:32:52,035 --> 00:32:53,892
mi a bajod?
300
00:32:53,913 --> 00:32:55,360
Mi voltál?
amúgy ott csinálsz?
301
00:32:55,499 --> 00:32:57,777
Egész éjjel nem aludt,
mondván, hogy hallott valami hangot.
302
00:32:57,861 --> 00:32:59,205
Hogy lehet valaki ennyire félni?
303
00:32:59,226 --> 00:33:00,226
Hang?
304
00:33:01,229 --> 00:33:03,029
egész idő alatt csendben voltam.
305
00:33:04,809 --> 00:33:05,809
Jól mondtam?!
306
00:33:05,834 --> 00:33:07,797
- Valami csalást követett el.
- Ó, már megint!
307
00:33:07,822 --> 00:33:09,209
Akkor miért fél ennyire?
308
00:33:09,230 --> 00:33:11,451
Itt bujkál utána
megölni valakit?
309
00:33:12,570 --> 00:33:14,091
Úgy érzi, igaz?
310
00:33:14,113 --> 00:33:15,513
Most még te is érezted
ez a kétség igaz?
311
00:33:15,545 --> 00:33:17,537
Ezt akkor éreztem
Először láttam őt.
312
00:33:17,933 --> 00:33:19,750
Idejött és
filmszerű történetet mesélt el.
313
00:33:19,771 --> 00:33:21,427
És mindenki elhitte!
314
00:33:21,658 --> 00:33:23,258
Ő egy abszolút szélhámos!
315
00:33:23,966 --> 00:33:26,028
Úgy érzem, rendes ember.
316
00:33:26,049 --> 00:33:27,464
Akkor mi lesz a feleségével?
317
00:33:27,489 --> 00:33:28,839
Ez is hazugság lenne?
318
00:33:28,864 --> 00:33:31,389
Látta valaki a feleségét?
ebben a faluban? Ezt felejtsd el.
319
00:33:31,524 --> 00:33:33,381
Nincs családja?
320
00:33:33,491 --> 00:33:34,792
Ő az egyetlen, akinek van?
321
00:33:34,935 --> 00:33:37,703
Amikor egy kívülálló vásárol
egy ház itt a túloldalon
322
00:33:37,724 --> 00:33:39,703
az emberek kötelesek pletykálni!
323
00:33:39,724 --> 00:33:41,887
Nem őt fogják hibáztatni
minden ami itt történik?
324
00:33:42,470 --> 00:33:43,746
Szóval a történet segít, nem?
325
00:33:44,430 --> 00:33:46,612
Teteje meg érzelmekkel
a felesége hiánya körül.
326
00:33:46,637 --> 00:33:48,088
De miért?
Mit nyerne vele?
327
00:33:48,113 --> 00:33:51,441
Miért venné el mindezt
baj csak egy jelenet létrehozásával itt?
328
00:33:51,466 --> 00:33:53,146
Erre csak ő tud válaszolni.
329
00:33:53,640 --> 00:33:55,937
De egy dologban biztos vagyok.
330
00:33:55,965 --> 00:33:57,931
Okkal van itt.
331
00:34:10,369 --> 00:34:12,706
De az összes dokumentumát
bolondbiztosak.
332
00:34:12,726 --> 00:34:15,534
Egyesült Királyság állampolgár.
Vállalkozások és hasonlók Dubaiban.
333
00:34:15,559 --> 00:34:16,761
De nem engedheti meg magának a repülést!
334
00:34:16,786 --> 00:34:18,540
Így hát ide utazott
végig az autójában.
335
00:34:18,565 --> 00:34:19,572
Azt is Nepálon keresztül!
336
00:34:19,597 --> 00:34:21,199
Csak becsap minket, uram!
337
00:34:21,224 --> 00:34:23,937
Nem, sok ember
tedd ezt manapság.
338
00:34:59,059 --> 00:35:00,150
Az emberei nincsenek otthon?
339
00:35:00,178 --> 00:35:02,982
Nem, uram. A feleségem és a gyermekem
a házában szállnak meg.
340
00:35:03,035 --> 00:35:04,692
Mivel gyászban vannak,
341
00:35:04,713 --> 00:35:06,629
Azt hittem, hadd maradjanak
vissza oda egy darabig.
342
00:35:07,335 --> 00:35:09,706
Olyan furcsa eset volt.
343
00:35:09,957 --> 00:35:12,031
Láttuk, ahogy elment a készpénzzel!
344
00:35:12,056 --> 00:35:13,056
Igen.
345
00:35:14,563 --> 00:35:16,563
Nem hittem volna, hogy ilyen erőszakos vagy.
346
00:35:16,614 --> 00:35:17,614
Mit, uram?
347
00:35:18,218 --> 00:35:20,275
- Úgy értem, ennek a városnak az emberei...
- Ööö, mi?
348
00:35:20,320 --> 00:35:22,826
Hogy tudtátok mindannyian
ilyen könnyen agyonverni valakit?!
349
00:35:22,847 --> 00:35:24,763
Nem kell, hogy a mi embereink legyenek, uram.
350
00:35:25,051 --> 00:35:26,634
Lehettek kívülállók is.
351
00:35:28,297 --> 00:35:29,480
Gyanítasz valakit?
352
00:35:29,656 --> 00:35:30,665
Nem, uram.
353
00:35:31,767 --> 00:35:33,447
Te...?
354
00:35:33,660 --> 00:35:35,234
Nos, ha engem kérdezel...
355
00:35:35,581 --> 00:35:37,381
Gyanít valakit, uram?
356
00:35:40,868 --> 00:35:44,266
Csak ideges vagyok a pénz miatt, amit adtam
nem szolgált Balannak vagy a családjának
357
00:35:44,766 --> 00:35:47,670
De ez nem a te hibád volt, igaz?
Csak rossz idejük volt.
358
00:35:47,911 --> 00:35:48,976
De ez nem történt meg.
359
00:35:49,457 --> 00:35:51,457
Meg kell tennünk, amit tennünk kell.
360
00:35:51,930 --> 00:35:53,610
A rendőrség haszontalan.
361
00:35:54,532 --> 00:35:56,331
Meg kell találnunk a gyilkosát.
362
00:35:56,819 --> 00:36:00,358
visszaveszem azt a pénzt,
és odaadod Shashankan.
363
00:36:00,398 --> 00:36:03,204
Mint a legidősebb veje,
most a tiéd.
364
00:36:03,225 --> 00:36:04,861
Nem akarom a pénzüket, uram!
365
00:36:05,853 --> 00:36:07,721
- Nem?
- Nem.
366
00:36:07,901 --> 00:36:09,683
- Nem.
- Szóval nem kell gondolkodnunk rajta?
367
00:36:10,881 --> 00:36:12,696
Akkor úgy legyen.
368
00:36:19,588 --> 00:36:21,331
Uram, nem mondtad
miért jöttél velem találkozni.
369
00:36:21,629 --> 00:36:22,801
- Nem?
- Nem.
370
00:36:23,604 --> 00:36:24,604
Természetesen megtettem!
371
00:38:47,769 --> 00:38:51,111
Segítség! Valaki kérem segítsen!
Ég a pajta!
372
00:38:51,475 --> 00:38:53,202
nővér! nővér!
373
00:38:53,227 --> 00:38:55,092
Kérlek gyere ide, gyorsan!
374
00:38:55,145 --> 00:38:59,925
"Nem élem meg ezt a hazugságot."
375
00:39:00,573 --> 00:39:01,783
Hozz még vizet!
376
00:39:01,804 --> 00:39:03,804
"Egy elvesztegetett szerelem..."
377
00:39:03,833 --> 00:39:04,859
nővér!
378
00:39:04,887 --> 00:39:08,293
"Egy elpazarolt tökéletes élet..."
379
00:39:08,994 --> 00:39:14,028
"Elhalványul a szemem előtt!"
380
00:39:16,086 --> 00:39:17,229
Valaki segítsen nekünk!
381
00:39:17,250 --> 00:39:20,251
"Kőhideg szív."
382
00:39:20,276 --> 00:39:23,820
"Egy elvesztegetett szerelem."
383
00:39:23,844 --> 00:39:29,246
"Elhalványul a szemem előtt!"
384
00:39:29,357 --> 00:39:34,026
"A szemem előtt!"
385
00:39:55,371 --> 00:39:56,514
Hé!
386
00:39:56,535 --> 00:40:01,363
Szerintem a sógorodnak volt
az istállóban rejtett titkos kincs.
387
00:40:01,579 --> 00:40:04,313
Ő már ült
így tegnap este óta.
388
00:40:07,966 --> 00:40:10,006
Benne volt?
389
00:40:11,090 --> 00:40:12,090
Igen.
390
00:40:12,570 --> 00:40:13,570
Mi!
391
00:40:17,539 --> 00:40:19,739
Kimegyünk egy teára.
392
00:40:22,009 --> 00:40:23,316
Ő az!
393
00:40:23,337 --> 00:40:24,337
Megcsinálta!
394
00:40:26,667 --> 00:40:27,872
WHO?
395
00:40:36,463 --> 00:40:38,913
Te voltál az utolsó
egy, hogy meglátogassa Balant, igaz?
396
00:40:39,793 --> 00:40:41,993
Ez csapda kérdésnek tűnik.
397
00:40:42,638 --> 00:40:45,027
Ha azt mondom, én vagyok az utolsó ember
aki látta őt,
398
00:40:45,035 --> 00:40:46,661
én is gyilkossá válnék?
399
00:40:46,686 --> 00:40:48,440
Találkoztál Balannel aznap?
400
00:40:48,465 --> 00:40:50,145
Ez jobban hangzik.
401
00:40:50,342 --> 00:40:51,530
Igen. Találkoztam vele.
402
00:40:52,136 --> 00:40:53,136
Ahol?
403
00:40:54,496 --> 00:40:57,521
- Nem akarod megszámolni, Balan?
- Nem. bízom benned.
404
00:40:59,109 --> 00:41:00,484
Viszlát uram! Később találkozunk!
405
00:41:00,505 --> 00:41:01,516
Te tennéd?!
406
00:41:03,849 --> 00:41:05,265
Ez nem Balan veje?
407
00:41:05,286 --> 00:41:06,400
Igen, Uram! Shashankan.
408
00:41:07,064 --> 00:41:10,074
Nem tudtam, hogy egy ilyen
ott történne a tranzakció, uram.
409
00:41:10,495 --> 00:41:13,291
De láttam sétálni
el a készpénzzel.
410
00:41:14,231 --> 00:41:17,213
Biztos van dolgod, igaz?
Akkor elmehetsz.
411
00:41:17,515 --> 00:41:18,515
Igen.
412
00:41:23,519 --> 00:41:25,164
Azonnal elmentem, uram.
413
00:41:25,194 --> 00:41:28,091
Csúcsidő volt
és sok utazást kapnék.
414
00:41:31,763 --> 00:41:33,668
Anil! hol vagy?
415
00:41:43,271 --> 00:41:44,271
Apu!
416
00:41:45,335 --> 00:41:46,335
Apu!
417
00:41:47,601 --> 00:41:48,601
Apa, várj!
418
00:41:48,658 --> 00:41:49,658
Várj, apa!
419
00:41:50,344 --> 00:41:51,744
Apu! Hova mész ezzel?
420
00:41:51,773 --> 00:41:53,099
miért érdekel?
Szállj le rólam!
421
00:41:53,123 --> 00:41:54,308
Apa, add oda anyának!
422
00:41:54,333 --> 00:41:56,874
Sokat adtam neki! Tudod ezt!
Ez a fiam pénze!
423
00:41:56,899 --> 00:41:58,559
- Ő nem csak a fiad!
- Tűnj el!
424
00:41:58,584 --> 00:42:01,266
- Add át, apa!
- Vegye le a kezét a táskáról!
425
00:42:01,291 --> 00:42:02,852
Apu! Csak add!
426
00:42:04,533 --> 00:42:06,174
Apa, kérlek, ne...
Gyerünk!
427
00:42:06,195 --> 00:42:07,662
Menj innen!
428
00:42:09,081 --> 00:42:10,100
Hé!
429
00:42:10,202 --> 00:42:12,745
- Hagyj békén!
- Hé! Ne csinálj semmi hülyeséget!
430
00:42:12,777 --> 00:42:13,784
Hé!
431
00:42:44,207 --> 00:42:45,720
Ez az apád!
432
00:43:00,451 --> 00:43:01,451
Sógor!
433
00:43:02,897 --> 00:43:03,897
hibáztam.
434
00:43:04,559 --> 00:43:07,444
Anyámnak nincs más
hogy vigyázzon rá.
435
00:43:08,025 --> 00:43:09,305
Sógor!
436
00:43:46,135 --> 00:43:47,255
Ezt tartsd meg.
437
00:43:54,805 --> 00:43:57,296
Annyi tervem volt
azzal a pénzzel!
438
00:43:57,976 --> 00:43:59,416
Elvette, igaz?
439
00:44:00,914 --> 00:44:03,029
mekkora hülye vagy?!
440
00:44:03,050 --> 00:44:05,440
Először pénzt adtam Balannak
megvenni a házat.
441
00:44:06,307 --> 00:44:09,841
Aztán megöltem és
visszavette a pénzt.
442
00:44:10,060 --> 00:44:11,060
Érdekes.
443
00:44:11,069 --> 00:44:12,749
Vicces történetnek hangzik.
444
00:44:14,145 --> 00:44:15,825
Ha belegondolunk
445
00:44:17,639 --> 00:44:20,288
valószínűnek tűnik.
Igaz, uram?
446
00:44:35,635 --> 00:44:37,782
Testvér!
Ez a mi pénzünk!
447
00:44:37,811 --> 00:44:39,337
Vissza kell vinnünk!
448
00:44:39,358 --> 00:44:42,464
Ne akard, hogy úgy érezze
átvert minket!
449
00:44:44,027 --> 00:44:45,188
nem tudok.
450
00:44:45,248 --> 00:44:47,066
Máris remegnek a tagjaim!
451
00:44:54,150 --> 00:44:57,103
Ha a pénz eltűnik,
mindenkinek mesélne rólunk?
452
00:44:57,577 --> 00:44:58,577
Nem fog.
453
00:44:58,646 --> 00:44:59,885
Menjünk.
454
00:45:00,345 --> 00:45:03,424
Ő nagyobb csaló, mint mi.
455
00:45:04,596 --> 00:45:06,602
Nem tudja, hogy én vagyok
érintett apa ügyében.
456
00:45:06,627 --> 00:45:08,024
Ez az előnyünkre válik.
457
00:45:08,049 --> 00:45:11,997
Te menj először.
A megfelelő időben csatlakozom hozzátok.
458
00:45:45,723 --> 00:45:47,723
Luke!
459
00:45:57,133 --> 00:45:59,067
Várj itt. Megyek és megnézem.
460
00:47:21,338 --> 00:47:22,559
Luke!
461
00:47:23,118 --> 00:47:24,487
Luke!
462
00:50:18,064 --> 00:50:19,997
Hova ment ebben az órában?
463
00:50:33,168 --> 00:50:36,847
Ó... általában ragaszkodnak hozzá
az átkozott telefonja egész nap.
464
00:50:44,555 --> 00:50:47,926
Amit ezek a gonosz gyerekek csinálnak!
465
00:51:17,135 --> 00:51:18,135
Helló?
466
00:51:23,991 --> 00:51:26,319
Billenős teherautó volt.
a szememmel láttam.
467
00:51:26,372 --> 00:51:28,772
Karnataka állam rendszámtábla.
468
00:51:31,289 --> 00:51:33,896
Az orvos azt mondta, hogy nagyon szerencsés!
469
00:51:33,921 --> 00:51:35,591
Isten kegyelme volt, uram.
470
00:51:37,437 --> 00:51:38,982
Hmm...
tudom.
471
00:51:40,173 --> 00:51:42,087
Most ő mindened van.
472
00:51:42,771 --> 00:51:45,480
Valami volt
napokig zavarja.
473
00:51:45,971 --> 00:51:50,152
Nem zuhanyozna le
és ritkán evett időben.
474
00:51:50,919 --> 00:51:52,789
Rossz időszakon megyünk keresztül, uram.
475
00:51:53,658 --> 00:51:55,992
Helló! Ezeket a számlákat neked kell fizetni.
476
00:52:02,607 --> 00:52:04,872
- Látod azt a nőt, aki ott ül?
- Igen.
477
00:52:04,893 --> 00:52:06,361
Add oda neki.
478
00:52:06,382 --> 00:52:08,180
- Ő a menyem.
- Ah, rendben.
479
00:52:10,723 --> 00:52:12,403
Ez Dileep felesége.
480
00:52:13,341 --> 00:52:15,341
Ő vezeti a gyárát.
481
00:52:16,435 --> 00:52:19,443
Elég sokat keres vele.
Hadd fizessen.
482
00:52:21,517 --> 00:52:23,836
nem emlékszem
látni őt nálad.
483
00:52:23,861 --> 00:52:25,476
Nem engedem, hogy elkapja
túl közel hozzánk.
484
00:52:25,497 --> 00:52:26,924
A családjával él.
485
00:52:26,971 --> 00:52:28,745
Elnézést, mondta
hogy adjam át a számlát.
486
00:52:28,770 --> 00:52:31,462
- Soha nem szerettem igazán.
- Abban a pultban tudsz fizetni.
487
00:52:31,487 --> 00:52:34,385
Dubajban dolgozott,
építette azt a bungalót.
488
00:52:34,406 --> 00:52:36,435
Minden érte volt.
489
00:53:35,053 --> 00:53:36,524
Kérem a kártyát.
490
00:53:55,396 --> 00:53:57,333
Kérjük, próbáljon meg fizetni
hamarosan fel a többit.
491
00:53:57,358 --> 00:53:59,645
Elég bonyolulttá válik
itt különben.
492
00:54:13,862 --> 00:54:15,191
Kávé?
493
00:54:16,942 --> 00:54:19,096
Igen. Még nem találkoztunk.
494
00:54:19,444 --> 00:54:20,957
Luke Antony vagyok.
495
00:54:21,406 --> 00:54:23,319
Megvettem Dileep házát.
496
00:54:24,297 --> 00:54:25,297
tudom.
497
00:54:25,322 --> 00:54:26,835
Akkor nem tennéd
eszed egy kávét?
498
00:54:26,962 --> 00:54:27,962
Kérem?
499
00:54:34,842 --> 00:54:38,037
Nem lehet megjósolni semmit
az ilyen típusú gyerekekről.
500
00:54:38,921 --> 00:54:40,906
- Huh?
- Mármint Anilról...
501
00:54:40,931 --> 00:54:42,542
Először megdöbbentem.
502
00:54:45,888 --> 00:54:47,993
Sujatha... gyárat vezetsz, igaz?
503
00:54:48,014 --> 00:54:49,828
Mi a terméked?
504
00:54:50,155 --> 00:54:51,171
Kesudió.
505
00:54:51,582 --> 00:54:52,582
Szép.
506
00:54:55,679 --> 00:54:57,983
Nem kávézó?
Nem volt nálad.
507
00:55:05,500 --> 00:55:07,016
Ez rossz, igaz?
508
00:55:10,041 --> 00:55:12,122
Mivel a kávéterv meghiúsult,
509
00:55:12,619 --> 00:55:14,827
gondoljunk valami másra?
510
00:55:16,137 --> 00:55:18,261
Reggelizzünk együtt.
511
00:55:19,108 --> 00:55:20,923
Nemsokára hajnalodik.
512
00:55:22,358 --> 00:55:23,958
Csak mi ketten...
513
00:55:23,983 --> 00:55:25,367
az én házamban.
514
00:55:33,966 --> 00:55:34,966
Rendben!
515
00:55:35,129 --> 00:55:36,569
Mindegy.
516
00:55:37,349 --> 00:55:38,488
Viszlát!
517
00:56:21,455 --> 00:56:23,292
Éljen a munkások egysége!
518
00:56:23,317 --> 00:56:25,231
Éljen a munkások egysége!
519
00:56:25,275 --> 00:56:27,341
Éljen a szakszervezeti bizottság!
520
00:56:27,386 --> 00:56:29,792
Éljen a határozatlan idejű éhségsztrájk!
521
00:56:29,817 --> 00:56:31,532
A dolgok kikerültek a kezemből.
522
00:56:31,557 --> 00:56:34,178
Az igazat megvallva nem lehet őket hibáztatni.
523
00:56:40,958 --> 00:56:42,586
A gyárat bezárták, uram.
524
00:56:42,607 --> 00:56:44,309
Ott kezdtek sztrájkot.
525
00:56:44,334 --> 00:56:47,229
Alkalmi volt
bevételi forrás.
526
00:56:47,254 --> 00:56:48,799
Ez is elment.
527
00:56:48,824 --> 00:56:52,024
nekem nincs is
pénzt a kórházi számla kifizetésére.
528
00:56:52,534 --> 00:56:54,831
A gyógyszerek lévén
az előírt drágák.
529
00:56:54,852 --> 00:56:57,548
Már eladtam az összes ékszeremet.
530
00:56:57,880 --> 00:57:00,380
nekem nincs is
bárki, akitől kölcsönkérhetek.
531
00:57:00,405 --> 00:57:02,747
De ki kell fizetni a számlákat!
532
00:57:02,772 --> 00:57:05,155
Különben leállítják a kezelést!
533
00:57:06,724 --> 00:57:10,011
Elvesztettem az idősebb fiamat
hasonló balesetben.
534
00:57:10,947 --> 00:57:13,533
Még mindig küzdök ezzel a fájdalommal.
535
00:57:16,783 --> 00:57:19,029
Csak azért kérek segítséget, mert...
536
00:57:19,050 --> 00:57:21,995
Én legalább szeretném látni
Anil újra talpra.
537
00:57:22,016 --> 00:57:25,992
Kérem, vegye meg tőlem azt a gyárat
és fizessen ki nekem.
538
00:57:26,013 --> 00:57:28,652
Kérlek ne mondj ilyet!
Végül is te vagy Dileep anyja.
539
00:57:28,679 --> 00:57:31,093
Nem jöttem ide
letelepedni.
540
00:57:31,641 --> 00:57:34,936
Ha itt végeztem, elmegyek.
Tudod ezt.
541
00:57:35,879 --> 00:57:38,510
Stresszes másokat kezelni
dolgok közepette.
542
00:57:38,535 --> 00:57:41,733
Nem kérek pénzt a fröcsögésért.
Nekem is fáj, hogy eladom.
543
00:57:41,758 --> 00:57:44,780
Ez a gyár Dileep álma volt.
544
00:57:44,801 --> 00:57:46,156
Ha eladom...
545
00:57:46,177 --> 00:57:48,829
Tudom, hogy fájni fog neki.
546
00:57:50,000 --> 00:57:51,678
Ó, tényleg?
547
00:57:51,973 --> 00:57:53,706
Aztán meggondoljuk.
548
00:57:57,196 --> 00:58:00,020
Először bele kell egyeznie.
549
00:58:00,041 --> 00:58:03,110
Dileep regisztrálta
mindkét nevünk alatt.
550
00:58:03,131 --> 00:58:05,038
Megpróbáltam meggyőzni.
551
00:58:05,623 --> 00:58:09,126
Inkább látni fogja, hogy szétesik
mint eladni valakinek.
552
00:58:09,151 --> 00:58:11,575
Kérem, próbálja rábeszélni őt.
553
00:58:14,030 --> 00:58:15,545
Mi a szándéka, uram?
554
00:58:15,570 --> 00:58:17,140
Csak a jó szándék.
555
00:58:17,149 --> 00:58:19,342
Jótékonyság... csak jótékonyság!
556
00:58:19,363 --> 00:58:22,000
Ez egy kórházi eset.
Mondhatunk-e valaha nemet rá?
557
00:58:22,025 --> 00:58:24,159
tudok. Elmehetsz.
558
00:58:24,180 --> 00:58:25,847
Rendben van. Nem probléma!
559
00:58:25,872 --> 00:58:28,205
Sírt és könyörgött
velem, hogy idejöjjek.
560
00:58:28,230 --> 00:58:30,339
Ha nem
érdekel, elmegyek.
561
00:58:30,363 --> 00:58:33,069
nem érdekel
Eladni ezt, elnézést!
562
00:58:33,094 --> 00:58:36,265
Nem kell eladni.
Megveszem a részét.
563
00:58:36,290 --> 00:58:38,062
Csak egyet kell értened.
564
00:58:38,087 --> 00:58:39,611
Partnerek lehetünk.
565
00:59:03,502 --> 00:59:05,250
Szóval hogyan működnek itt a dolgok?
566
00:59:05,275 --> 00:59:08,005
Előtte meg kell bizonyosodni
Beruházom.
567
00:59:08,326 --> 00:59:09,326
Jön.
568
00:59:12,541 --> 00:59:18,442
"Nyissa ki azt az ablakot, és
nézd meg, mi követi a szelet!"
569
00:59:21,156 --> 00:59:24,769
"A dombon nem látok semmit..."
570
00:59:24,794 --> 00:59:28,244
"ez még mindig!"
571
00:59:38,719 --> 00:59:41,570
– Bárki, aki megtalálja a nőt ebben
fotó neve Sophia Luke'
572
00:59:41,595 --> 00:59:45,115
'élve vagy holtan, jelenteni kell
a legközelebbi rendőrőrsre"
573
00:59:45,147 --> 00:59:47,397
'vagy lépjen kapcsolatba a
telefonszám alább.
574
00:59:47,422 --> 00:59:49,456
– Megfelelő jutalomban részesülnek.
575
00:59:49,477 --> 00:59:50,819
– Lépjen kapcsolatba Luke-kal.
576
00:59:54,479 --> 00:59:56,678
Ez az ember bajban van!
577
00:59:56,699 --> 00:59:58,379
mi van veled?
578
01:00:00,511 --> 01:00:02,217
Csak egy szívességet tettem neki!
579
01:00:02,242 --> 01:00:04,469
A vásárlással volt elfoglalva
hogy gyár és ház
580
01:00:04,494 --> 01:00:06,992
és megfeledkezett a feleségéről.
Szegényke!
581
01:00:07,104 --> 01:00:08,704
Emlékeztetnem kellett!
582
01:00:13,875 --> 01:00:15,793
Van itt kopra sütemény?
583
01:00:41,815 --> 01:00:43,815
Felhívhattál volna, uram.
584
01:00:48,886 --> 01:00:51,301
Szóval mondj valamit
a családodról, Ammu.
585
01:00:51,430 --> 01:00:53,363
Minek rontani a hangulatot, uram?!
586
01:00:56,794 --> 01:00:58,161
Egyedül vagyok, uram.
587
01:00:58,182 --> 01:00:59,433
nincs senkim.
588
01:00:59,454 --> 01:01:00,974
Akárcsak ön, uram.
589
01:01:02,347 --> 01:01:05,291
Bármit megmagyarázok
azon túl untatná magát.
590
01:01:05,831 --> 01:01:08,011
Ki mondta neked, hogy egyedül vagyok?
591
01:01:08,133 --> 01:01:10,303
tudom. Egyedül vagy.
592
01:01:15,335 --> 01:01:18,448
Uram, én vagyok az
aki adta azt a fényképet.
593
01:01:18,473 --> 01:01:20,461
Satheesan felragasztotta azokat a plakátokat.
594
01:01:21,557 --> 01:01:23,561
Kicsit elakadt.
595
01:01:24,226 --> 01:01:26,138
Mindenkivel szemben szkeptikus.
596
01:01:28,116 --> 01:01:31,428
Azt hiszi, hogy az vagy
valami nagyot tervez itt.
597
01:01:33,092 --> 01:01:37,368
Ráadásul képtelen rájönni
miért vagy Sujatha után.
598
01:01:37,389 --> 01:01:39,100
Talán ez stresszeli őt.
599
01:01:40,668 --> 01:01:43,068
Uram, először vásárolt
Dileep háza.
600
01:01:43,880 --> 01:01:45,480
Aztán a cége.
601
01:01:46,186 --> 01:01:48,207
Most már csak ő maradt.
602
01:01:51,678 --> 01:01:53,595
Mondja meg az igazat, uram.
603
01:01:53,685 --> 01:01:55,285
Ismerted Dileep-et?
604
01:01:59,246 --> 01:02:02,063
Miért kellett ezt megkérdezned, Ammu?!
605
01:03:26,312 --> 01:03:28,920
Virágokat és imákat ajánlani.
606
01:03:29,046 --> 01:03:31,621
Már két év telt el, uram.
607
01:03:31,767 --> 01:03:35,003
Korán elhagyott minket
ilyen fiatal korban.
608
01:03:36,127 --> 01:03:38,949
Igaz. Túl korán.
609
01:03:40,865 --> 01:03:44,253
Soha nem lehetett elegem
hogy anyának szólított.
610
01:03:45,214 --> 01:03:46,743
A halottak elhagytak bennünket.
611
01:03:46,764 --> 01:03:48,850
Mi jó lesz
a siránkozásunkból?
612
01:03:48,966 --> 01:03:51,523
Neked is ugyanezt tanácsolnám.
613
01:03:51,550 --> 01:03:53,422
Ez volt a sorsa.
614
01:03:53,443 --> 01:03:56,016
Jól vigyáztál rá
amikor még élt.
615
01:03:56,050 --> 01:03:57,570
Találj békét ebben.
616
01:03:57,595 --> 01:04:00,126
Igen. Tovább kellene lépned, Luke.
617
01:04:01,968 --> 01:04:05,633
Sokszor nem vesszük észre a
néhány dolog értéke az életben...
618
01:04:05,658 --> 01:04:08,227
amíg el nem veszítjük őket...
619
01:04:08,248 --> 01:04:11,824
vagy amíg észre nem vesszük
soha nem kapnánk vissza őket.
620
01:04:13,899 --> 01:04:17,513
Imádkozz a testvéredért
Dileep lelke,
621
01:04:17,534 --> 01:04:19,860
aki közben elhunyt
a Kos napjegy...
622
01:04:19,901 --> 01:04:23,383
Néha úgy érzem
mintha még mindig velünk lenne.
623
01:04:23,404 --> 01:04:25,560
Mindent, amire vágyott
és nekilátott a tennivalóknak
624
01:04:25,576 --> 01:04:27,134
hiányos maradt.
625
01:04:27,159 --> 01:04:30,189
A ház, a gyár,
és a házassága.
626
01:04:30,218 --> 01:04:32,224
Nem, nem!
Ne hallgass rá.
627
01:04:32,249 --> 01:04:33,638
Nincs többé.
628
01:04:33,663 --> 01:04:36,437
Azt mondják, akik
meghalni beteljesületlen vágyakkal,
629
01:04:36,462 --> 01:04:39,048
ne hagyd el hamar ezt a világot.
630
01:04:39,343 --> 01:04:40,892
Ha ez igaz
631
01:04:41,100 --> 01:04:43,797
a feleséged még mindig a közeledben lehet.
632
01:04:44,688 --> 01:04:46,400
Tudod, hogy nem vagyok igazi?
633
01:04:46,425 --> 01:04:49,662
Én vagyok a képzeleted.
Csak a fejedben létezem.
634
01:04:49,683 --> 01:04:52,320
Hányszor kell ezt elmondanom?
635
01:04:53,716 --> 01:04:55,439
Ha velem van,
636
01:04:55,460 --> 01:04:57,284
nem Dileepnek kellene lennie
valahol itt is?
637
01:04:57,305 --> 01:05:00,196
Itt van, uram.
Minden kedvese itt van, ugye.
638
01:05:01,025 --> 01:05:02,025
Helyes.
639
01:05:02,383 --> 01:05:04,063
Hová menne még?
640
01:05:15,967 --> 01:05:18,247
Látok ott egy varjút,
de nem jön le.
641
01:05:18,276 --> 01:05:21,325
Még nem ment át,
ez elég nyilvánvaló.
642
01:05:21,695 --> 01:05:24,062
"Kőhideg szív"
643
01:05:24,587 --> 01:05:29,151
"bűnös."
644
01:05:29,172 --> 01:05:31,332
"Én nem..."
645
01:05:31,353 --> 01:05:33,705
"éld ezt a hazugságot!"
646
01:05:33,730 --> 01:05:36,195
Nem fog lejönni,
ez fél.
647
01:05:36,507 --> 01:05:39,024
"Egy elvesztegetett szerelem..."
648
01:05:39,194 --> 01:05:41,755
"Egy elpazarolt tökéletes élet..."
649
01:05:41,776 --> 01:05:43,163
Kérlek, ne tolongj itt.
650
01:05:43,267 --> 01:05:45,384
Lépj hátra.
Folytatódjanak a rituálék.
651
01:05:45,405 --> 01:05:48,891
"elhalványul a szemem előtt!"
652
01:05:51,485 --> 01:05:54,595
"Kőhideg szív!"
653
01:05:55,122 --> 01:05:58,735
"Elpazarolt szerelem!"
654
01:05:58,760 --> 01:06:03,860
"Elhalványul a szemem előtt!"
655
01:06:04,320 --> 01:06:08,281
"A szemem előtt!"
656
01:06:46,953 --> 01:06:48,384
Hol van Ammu?
657
01:06:49,565 --> 01:06:50,565
Ammu elment.
658
01:06:50,924 --> 01:06:52,524
Nem mondta el?
659
01:06:52,762 --> 01:06:53,762
Ahol?
660
01:06:53,783 --> 01:06:55,583
Megadtam neki, amire szüksége volt.
661
01:06:55,743 --> 01:06:56,743
Szóval elment.
662
01:06:57,337 --> 01:06:58,959
Nekem is van valamim a számodra.
663
01:06:59,174 --> 01:07:01,780
Ne szórakozz velem!
Mit csináltál Ammuval?
664
01:07:01,954 --> 01:07:04,576
Te kezdted...
így csak előbb fejezd be.
665
01:07:04,625 --> 01:07:06,421
Akkor elmondom
amit tettem vele.
666
01:08:09,839 --> 01:08:11,167
- Halló?
- Hé!
667
01:08:11,188 --> 01:08:13,706
kellett csinálnom egy
sürgős utazás szülővárosomba.
668
01:08:13,727 --> 01:08:15,910
mindent elmagyarázok
amikor találkozunk.
669
01:08:15,931 --> 01:08:16,930
jól vagyok.
670
01:08:17,513 --> 01:08:19,193
Hagyd békén azt Luke-ot.
671
01:08:19,465 --> 01:08:22,630
Nem mindannyiunknak
titkok az életünkben?
672
01:08:22,937 --> 01:08:24,473
Hadd tegye a dolgát.
673
01:08:24,497 --> 01:08:25,858
Ne zavard őt.
674
01:08:27,359 --> 01:08:28,359
Figyelj...
675
01:09:11,926 --> 01:09:13,178
Ó jó Isten!
676
01:09:13,198 --> 01:09:15,508
Fiam... Gyere, nézd meg!
677
01:09:15,529 --> 01:09:17,983
Ó Uram! Mit láttam az imént!
678
01:09:18,242 --> 01:09:19,765
Anil!
679
01:09:21,029 --> 01:09:22,029
Fiú!
680
01:09:28,953 --> 01:09:29,953
Hé!
681
01:09:29,975 --> 01:09:31,804
Milyen most az úr egészsége?
682
01:09:31,950 --> 01:09:33,090
Melyik uram?
683
01:09:33,978 --> 01:09:35,143
Luke Uram!
684
01:09:35,163 --> 01:09:36,264
nem tudtad?
685
01:09:36,285 --> 01:09:37,968
Valaki megtámadta
tegnap úton.
686
01:09:37,988 --> 01:09:39,316
Tegnap este!
687
01:09:39,337 --> 01:09:41,881
Most Dr. Chandran kórházában van.
688
01:09:42,837 --> 01:09:44,837
[Dr. Chandran hívás]
689
01:10:03,394 --> 01:10:04,440
Ma...
690
01:10:05,864 --> 01:10:07,617
A hulladék beszivárgott a gödörbe
691
01:10:07,642 --> 01:10:09,406
és bűz is van.
692
01:10:10,697 --> 01:10:12,865
Lefektetjük Dileepet máshol...
693
01:10:12,886 --> 01:10:14,326
és tisztítsa meg a gödröt?
694
01:10:18,266 --> 01:10:19,672
Ma!
695
01:10:21,615 --> 01:10:24,260
Mindent megteszünk, amit tenni kell
a hagyományoknak megfelelően, Ma.
696
01:10:25,374 --> 01:10:28,041
Ne hagyjuk ott a koszban.
697
01:10:40,005 --> 01:10:41,855
Szóval nem láttad a támadót?
698
01:10:41,882 --> 01:10:43,318
Írjam ezt a jelentésbe?
699
01:10:43,339 --> 01:10:45,339
Uram... én...
700
01:10:45,907 --> 01:10:47,144
Nem láttam, uram.
701
01:10:47,169 --> 01:10:48,949
Sötét volt.
702
01:10:53,239 --> 01:10:55,599
Ah... idejöttél
a robogón, igaz?
703
01:10:56,142 --> 01:10:58,374
Ma reggel elbocsátottam.
704
01:10:58,886 --> 01:11:02,220
De nem találtam ismerőst
hogy hazaküldje vele.
705
01:11:02,241 --> 01:11:04,784
Ez egy kis sérülés.
De nem lenne helyes egyedül küldeni.
706
01:11:04,805 --> 01:11:07,174
Emlékeztem rád, amikor
a nővér említette.
707
01:11:07,195 --> 01:11:09,201
- Nem bánod, igaz?
- Nem.
708
01:11:28,052 --> 01:11:29,252
Igyál egy kis teát.
709
01:11:30,199 --> 01:11:31,199
Tartsd meg.
710
01:11:31,734 --> 01:11:34,467
Nem ettél
bármit reggel óta.
711
01:11:43,901 --> 01:11:45,103
Ott.
712
01:11:45,506 --> 01:11:47,506
Ott áss ki egy kis szennyeződést.
713
01:11:47,804 --> 01:11:49,804
Nincs ott?
714
01:11:55,607 --> 01:11:57,281
Asha!
715
01:12:00,166 --> 01:12:01,323
-Figyelj...
- Igen?
716
01:12:01,348 --> 01:12:03,686
A gödörből származó csontok között,
717
01:12:03,707 --> 01:12:05,907
Dileep koponyája hiányzik.
718
01:12:08,451 --> 01:12:09,451
Ma!
719
01:12:10,822 --> 01:12:13,851
Dileep feje az
hiányzik a gödörből!
720
01:13:19,962 --> 01:13:21,075
Oh... bocsánat!
721
01:13:21,487 --> 01:13:23,087
megfeledkeztem róla.
722
01:13:23,953 --> 01:13:25,150
Köszönöm!
723
01:13:26,526 --> 01:13:28,349
Segítségre van szüksége?
724
01:13:29,241 --> 01:13:30,807
Ha nem bánod...
725
01:13:30,828 --> 01:13:32,777
egy kis meleg víz segítene.
726
01:14:46,393 --> 01:14:47,393
Mozog!
727
01:16:26,596 --> 01:16:28,420
Szóval végre itt vagy!
728
01:16:28,491 --> 01:16:30,002
Te söpredék!
729
01:16:30,876 --> 01:16:34,477
Nagyon keményen dolgoztam mindvégig
csak erre a pillanatra!
730
01:18:09,953 --> 01:18:12,369
Luke... kérlek!
Kérlek hallgass.
731
01:18:12,622 --> 01:18:14,747
Nem veszik meg a történetedet.
732
01:18:14,786 --> 01:18:17,369
Meg vannak róla győződve
betörés volt.
733
01:18:17,578 --> 01:18:20,661
De megtalálták az ujjlenyomatokat
a fegyverrel van probléma.
734
01:18:20,830 --> 01:18:23,454
Meséljünk nekik róla
aki megszökött.
735
01:18:23,536 --> 01:18:24,786
Csak egy ember volt.
736
01:18:24,828 --> 01:18:25,870
És megöltem!
737
01:18:25,870 --> 01:18:28,661
Bizonyíthatjuk, hogy a
a gyilkosság önvédelemből történt.
738
01:18:28,703 --> 01:18:30,953
De a rablás...
nem tudjuk bizonyítani, hogy megtörtént.
739
01:18:30,953 --> 01:18:32,870
Az ügy hónapokig fog tartani.
740
01:18:32,870 --> 01:18:33,994
Tudod ezt!
741
01:18:34,036 --> 01:18:36,328
Azt hiszik, te ölted meg Sophiát.
742
01:18:36,369 --> 01:18:38,036
Látod... nem hibáztathatjuk őket.
743
01:18:38,077 --> 01:18:39,119
Hé... figyelj!
744
01:18:39,578 --> 01:18:41,578
Nyugodj meg és ülj le!
745
01:18:58,994 --> 01:19:00,828
Helló! ébren vagy?
746
01:19:00,870 --> 01:19:03,411
Hogy érzed magad ma?
Van valami fájdalmad?
747
01:19:03,411 --> 01:19:06,161
- Hívjam az orvost?
- Meghalok, nővér?!
748
01:19:06,161 --> 01:19:09,661
Egyelőre nem.
De igazi ütést kapott!
749
01:19:11,661 --> 01:19:13,161
Ezt viccesnek találod?!
750
01:19:13,369 --> 01:19:16,411
Milyen embernek kell lenned
hogy valaki így megverjen?!
751
01:19:16,411 --> 01:19:19,286
Látnod kell az embert
ki tette ezt velem!
752
01:19:41,578 --> 01:19:43,578
Hagyd abba a nevetést!
753
01:19:45,203 --> 01:19:47,203
Ne mozgassa így a testét.
754
01:19:47,536 --> 01:19:49,536
Meg akart ölni.
755
01:19:49,786 --> 01:19:51,119
Ő...
756
01:19:52,244 --> 01:19:53,912
Nyugodj meg kérlek.
757
01:19:53,912 --> 01:19:57,203
Hadd nézzem meg, melyik orvos van ügyeletes.
mindjárt visszajövök.
758
01:20:14,953 --> 01:20:16,953
hol a fenében vagy?!
759
01:20:20,328 --> 01:20:23,119
Meg kellett volna ölni
amikor lehetősége volt rá.
760
01:20:24,286 --> 01:20:26,286
Micsoda baklövés!
761
01:20:47,828 --> 01:20:49,828
Szóval ő a gyengéd.
762
01:20:50,578 --> 01:20:52,953
Mérges leszel, ha megsérül.
763
01:20:53,036 --> 01:20:55,036
Rendben.
Akkor bántsuk őt.
764
01:20:55,494 --> 01:20:57,161
ide húzom...
765
01:20:57,161 --> 01:20:59,953
és bántsd, miközben nézed!
766
01:21:36,578 --> 01:21:38,578
Ki vagy te fiam?
767
01:22:27,161 --> 01:22:28,745
Egy pillanat múlva itt lesz.
768
01:22:28,786 --> 01:22:30,119
A fürdőben van.
769
01:22:30,161 --> 01:22:32,161
Hozhatok egy teát?
770
01:22:34,828 --> 01:22:37,411
Megkérdeztem tőle, hogy miért
nem ment dolgozni.
771
01:22:37,411 --> 01:22:39,411
Lenézett rám!
772
01:22:39,578 --> 01:22:42,036
Időnként megkapja
egy kicsit ilyen őrült.
773
01:22:42,036 --> 01:22:44,494
Azt mondja, nincs jól
és kilyukad a szobájában.
774
01:22:44,536 --> 01:22:46,536
Az a halott férje...
775
01:22:46,578 --> 01:22:49,369
még mindig a fejében jár.
Nem lépett tovább.
776
01:22:52,578 --> 01:22:55,536
Még mindig őrzöd őt
annak ellenére, hogy meghalt, mi?!
777
01:22:55,536 --> 01:22:57,077
Mi volt ez, uram?
778
01:22:57,077 --> 01:22:59,077
ki vagy te?
779
01:22:59,786 --> 01:23:02,036
Ne törődj vele.
Ő egy kis kakukk.
780
01:23:02,077 --> 01:23:05,161
Még ha elmondod is neki,
nem fog emlékezni rá.
781
01:23:07,536 --> 01:23:11,077
Ó nem.
Soha nem hallgatsz, ugye?!
782
01:23:11,077 --> 01:23:13,369
Arra készülsz, hogy zavarba hozz minket!
783
01:23:13,411 --> 01:23:17,244
Azt hittem, kapok egyet
nyugalom, ha ez az ember megöregszik.
784
01:23:17,286 --> 01:23:18,286
De nem!
785
01:23:18,328 --> 01:23:20,828
Vissza a napba,
tűrhetetlen volt, uram!
786
01:23:20,870 --> 01:23:23,119
Minden nap veszekedett.
787
01:23:23,161 --> 01:23:25,161
Az akkori idők jól ismert bolondja volt!
788
01:23:25,161 --> 01:23:27,036
Hazudott nekem
hogy hozzámenjek hozzá.
789
01:23:27,077 --> 01:23:29,953
Nem volt kit keresnem
érdeklődik a nevemben.
790
01:23:29,994 --> 01:23:31,286
Mit tehettem volna?
791
01:23:31,286 --> 01:23:32,828
Elváltak?
792
01:23:32,870 --> 01:23:36,036
Ó! Mindez a gazdag embereké.
793
01:23:36,077 --> 01:23:38,620
Itt a nők teher.
794
01:23:38,620 --> 01:23:41,578
Az emberek csak akarnak
hogy végezzen velük.
795
01:23:41,620 --> 01:23:45,953
Egyszer férjhez ment egy női élet
a férj kiszolgáltatottja.
796
01:23:45,953 --> 01:23:48,411
Úgy kell élned
hogy életed hátralévő részében.
797
01:23:48,411 --> 01:23:50,036
És nem számít, min mész keresztül
798
01:23:50,036 --> 01:23:52,494
senki sem vigyáz rád.
799
01:23:54,369 --> 01:23:56,077
De felejts el engem.
800
01:23:56,077 --> 01:23:59,661
A lányom sorsa... ez az
ami a legjobban elszomorít.
801
01:24:01,703 --> 01:24:03,703
Mi lenne, ha feleségül venném Sujathát?
802
01:24:03,912 --> 01:24:05,912
Huh! Ez már megint mi volt?!
803
01:24:06,994 --> 01:24:08,786
Gondolkozzunk jól és válaszoljunk.
804
01:24:08,786 --> 01:24:10,453
Hagyd abba a kiabálást.
805
01:24:10,536 --> 01:24:12,536
véleményem szerint
ez egy jó szövetség.
806
01:24:12,578 --> 01:24:15,369
Az a gyár és a
a ház veled marad...
807
01:24:15,369 --> 01:24:17,119
És folytathatod
hogy főnöke legyen ezeknek a férfiaknak!
808
01:24:17,161 --> 01:24:19,494
Megkéred, hogy szálljon ki?
Vagy kellene?
809
01:24:19,494 --> 01:24:22,745
Aargh! Át fogsz menni a poklon
akárcsak én. Jelöld meg a szavaimat!
810
01:24:22,745 --> 01:24:27,077
Itt a lehetőség, hogy elkerülje az egészet.
De te arrogáns akarsz maradni!
811
01:24:33,119 --> 01:24:34,661
Úgy tűnik, letiltottál.
812
01:24:34,828 --> 01:24:36,828
De próbálj meg megállítani egy anyát!
813
01:24:52,203 --> 01:24:54,197
Uram... mit hoz
itt minden figyelmeztetés nélkül?
814
01:24:54,218 --> 01:24:56,828
Feleségül megyek Sujathához.
815
01:24:57,815 --> 01:24:59,815
Remélem, áldásai velünk lesznek.
816
01:25:13,244 --> 01:25:15,369
Az emberek mindenfélét mondanak!
817
01:25:15,411 --> 01:25:17,119
Sujatha újra férjhez megy?
818
01:25:17,140 --> 01:25:19,578
Még nem döntöttünk, Sita.
819
01:25:19,599 --> 01:25:21,453
Kaptunk egy ajánlatot
és gondolkodtak...
820
01:25:21,453 --> 01:25:24,119
Mire kell gondolni?
Miért nem utasítottad el azonnal?
821
01:25:24,161 --> 01:25:26,703
De... ez az ő élete.
Hadd döntsön ő.
822
01:25:26,703 --> 01:25:27,745
hogy érted?
823
01:25:27,766 --> 01:25:30,558
Tehát ha beleegyezik,
feleségül veszed?!
824
01:25:31,620 --> 01:25:33,161
Mi ez?!
825
01:25:33,203 --> 01:25:34,786
Hogy fogja ezt elviselni a fiam?!
826
01:25:34,786 --> 01:25:37,161
Mindenét neki hagyta, amije volt.
827
01:25:37,161 --> 01:25:39,328
De Sita... még fiatal!
828
01:25:39,328 --> 01:25:41,453
Szerinted meddig
egyedül maradhat...
829
01:25:41,494 --> 01:25:43,036
Tekintsétek ezt Isten akaratának.
830
01:25:43,077 --> 01:25:45,369
Miért nem tud egyszerűen
a fiam özvegyeként élek?
831
01:25:45,411 --> 01:25:47,703
Hát nem ilyenek a nők
jó családokból kell csinálni?
832
01:25:47,703 --> 01:25:51,161
Vagy mindenki újraházasodik
amint meghal a férjük?
833
01:25:51,203 --> 01:25:53,994
Őseink tették volna
beugrottak a férjük máglyájába!
834
01:25:54,036 --> 01:25:56,453
Tudod egyáltalán?
835
01:25:56,453 --> 01:25:58,328
Ha akkor így volt
836
01:25:58,369 --> 01:26:00,620
én és a beteg apja
837
01:26:00,661 --> 01:26:03,536
legyen az első
olyanokat, hogy máglyába ugorjanak és meghaljanak.
838
01:26:03,578 --> 01:26:06,828
azért élünk, mert
ételt tesz az asztalra.
839
01:26:07,286 --> 01:26:10,119
Bármit is kap tőle
kemény munka, ő ad neked egy részt.
840
01:26:10,161 --> 01:26:12,203
mit akarsz még?!
841
01:26:12,203 --> 01:26:16,161
Nem tudja kezelni ezeket
már önmagát terheli.
842
01:26:16,661 --> 01:26:19,578
Ha úgy érzi, hogy partnerre van szüksége,
támogatni fogjuk őt.
843
01:26:19,578 --> 01:26:21,953
Nem fogunk kiakadni
a családról és a státuszról!
844
01:26:21,953 --> 01:26:24,536
Megnősülsz, kölyök?
845
01:26:28,870 --> 01:26:30,703
Úgy tűnik, hogy az vagy
minden nap megverik.
846
01:26:30,703 --> 01:26:32,161
Vallási rituálé?!
847
01:26:32,203 --> 01:26:34,036
Tudom, ki ütött meg, uram.
848
01:26:34,036 --> 01:26:35,953
Valójában tisztán láttam őt.
849
01:26:35,953 --> 01:26:37,244
Satheeshan volt.
850
01:26:37,244 --> 01:26:39,244
- Tényleg?
- Igen!
851
01:27:04,244 --> 01:27:06,536
Ha valamit rosszul csináltál,
csak ismerd be.
852
01:27:06,536 --> 01:27:08,536
Ne kényszerítsd őket megverni.
853
01:27:21,244 --> 01:27:23,244
- Uram, valóban én voltam.
- Így van?!
854
01:27:23,912 --> 01:27:25,912
Miért Uram? Imádkozz mondd?!
855
01:27:26,912 --> 01:27:29,953
Ezt most felesleges magyarázni.
felcsúsztam. megvertem.
856
01:27:29,953 --> 01:27:30,954
Mi?!
857
01:27:30,975 --> 01:27:33,012
Belépsz egy férfi házába,
majdnem halálra verte
858
01:27:33,033 --> 01:27:34,536
és azt mondod, hogy "lecsúsztál"?
859
01:27:34,536 --> 01:27:37,585
- Bement a házába?!
- Hé! Valaki vigye el, mielőtt én...
860
01:27:37,606 --> 01:27:38,747
Menj ki.
861
01:27:40,896 --> 01:27:43,228
mi a bajod vele?
862
01:27:44,072 --> 01:27:46,072
Hát... az én hibám volt.
863
01:27:46,715 --> 01:27:49,298
Elfelejtettem, kivel játszottam.
864
01:27:50,161 --> 01:27:52,161
Miért verted meg?
865
01:27:54,119 --> 01:27:56,119
Úgy tűnik, megvertem!
866
01:27:56,946 --> 01:27:58,946
Tényleg bajkeverő?
867
01:28:00,082 --> 01:28:02,374
Tudsz egyet
egyéb részletek róla?
868
01:28:04,442 --> 01:28:06,442
Nincs semmi, amit akarsz!
869
01:28:06,851 --> 01:28:08,851
Itt vagyok elcseszve
és te vagy...
870
01:28:11,655 --> 01:28:15,530
Úgy hallottam, az esküvője volt
javított a régi barátoddal...
871
01:28:17,786 --> 01:28:19,166
Sujatha.
872
01:28:19,187 --> 01:28:25,146
"Nyissa ki az ablakot, és
nézd meg, mi követi a szelet!"
873
01:28:27,967 --> 01:28:31,510
"Fenn a dombon,
Nem látok semmit..."
874
01:28:31,531 --> 01:28:35,740
"ez még mindig!"
875
01:28:36,408 --> 01:28:40,745
"A történeteimnek még nincs vége,
történeteim még nem értek véget..."
876
01:28:41,036 --> 01:28:44,786
"Ne menj!"
877
01:28:45,036 --> 01:28:47,369
"A történeteimnek még nincs vége!"
878
01:28:47,411 --> 01:28:53,077
"A történeteimnek még nincs vége,
ne menj!"
879
01:28:53,953 --> 01:28:56,703
"Ez az igazság része."
880
01:28:56,745 --> 01:29:00,953
"Látom az erőt
minden eszközben rejlik!"
881
01:29:01,036 --> 01:29:05,286
"Látod a mozdulataimat,
Megvan az összes mozdulat!"
882
01:29:05,286 --> 01:29:10,077
"Érzed a fájdalmam,
Bárcsak milyen rossz, igaz volt-e!”
883
01:29:13,661 --> 01:29:16,953
Lehet, hogy másképp néz ki,
de valójában nagyon ragaszkodó.
884
01:29:29,369 --> 01:29:31,870
Dél van.
Nem fogsz felébredni?
885
01:29:31,870 --> 01:29:33,578
Nem vagy éhes, anya?
886
01:29:33,578 --> 01:29:36,161
Ma nem tudok enni.
887
01:29:36,203 --> 01:29:38,203
ma böjtölök.
888
01:30:21,922 --> 01:30:24,755
Édesem, mi tart ilyen sokáig?
889
01:30:24,776 --> 01:30:27,651
A vejem bement
fél órával vissza a szobájába.
890
01:30:27,745 --> 01:30:29,077
Gyere ki most.
891
01:30:29,077 --> 01:30:31,077
Menj be és kezdj el egy beszélgetést.
892
01:30:33,286 --> 01:30:35,077
Miért ment már be?
893
01:30:35,119 --> 01:30:36,953
Még 7 óra sincs.
894
01:30:36,953 --> 01:30:38,786
Nem tudom.
Menj és kérdezd meg tőle.
895
01:30:38,786 --> 01:30:39,786
elmentem.
896
01:30:39,828 --> 01:30:42,494
Az apádnak kell
már ledöntötte a házat.
897
01:31:05,171 --> 01:31:08,087
Gyere be.
Késő van.
898
01:31:09,304 --> 01:31:11,304
- Anyukád elment?
- Igen, megtette.
899
01:31:11,390 --> 01:31:13,807
Apa kap egy kicsit
őrült, amikor egyedül.
900
01:31:16,363 --> 01:31:17,780
Szerintem hagyjuk nyitva.
901
01:31:18,281 --> 01:31:20,281
Egyáltalán ki van ott, akit nézhet?!
902
01:31:43,077 --> 01:31:45,077
hol a fenében vagy?
903
01:31:45,286 --> 01:31:46,578
Láttad?
904
01:31:46,620 --> 01:31:48,620
Láttad, hogy lefeküdtem vele?
905
01:31:51,134 --> 01:31:53,134
Nem akarsz bántani?
906
01:31:53,355 --> 01:31:55,355
nem igaz?
907
01:32:37,281 --> 01:32:39,698
Nem kéne rendet raknunk ebben a házban?
908
01:32:46,515 --> 01:32:49,056
Sujatha, rendben voltál?
hozzám jön feleségül?
909
01:32:50,054 --> 01:32:51,054
Igen.
910
01:32:51,077 --> 01:32:53,077
Senki sem kényszerített, igaz?
911
01:32:53,620 --> 01:32:55,620
Nem, az én döntésem volt.
912
01:32:56,692 --> 01:32:58,692
csak kérdeztem.
913
01:33:07,664 --> 01:33:09,664
Jó reggelt!
914
01:33:09,953 --> 01:33:11,953
Kér egy teát?
915
01:33:52,497 --> 01:33:55,164
Uram... mindketten megjelentek itt
közvetlenül az esküvőd után.
916
01:33:55,185 --> 01:33:57,185
Nem mész nászútra?
917
01:33:59,953 --> 01:34:03,328
Elmondhattad volna, amikor elmentél.
mindenhol kerestelek.
918
01:34:03,786 --> 01:34:05,786
Sürgős dolgom volt itt.
919
01:34:06,171 --> 01:34:08,296
Ó persze, hajrá.
Ne törődj velem.
920
01:34:19,220 --> 01:34:20,846
Adj egy pillanatot.
921
01:34:20,870 --> 01:34:23,620
Előtte is tarthattunk volna egy kis szünetet
vissza itt dolgozni.
922
01:34:23,898 --> 01:34:25,453
Most házasodtunk össze.
923
01:34:25,494 --> 01:34:28,578
Mindig vannak itt emberek.
Itt nincs magánéletünk.
924
01:34:28,671 --> 01:34:30,671
Akkor menj haza.
korán jövök.
925
01:34:32,223 --> 01:34:34,014
Rendben van.
926
01:34:34,430 --> 01:34:35,681
Megvárom itt.
927
01:34:36,257 --> 01:34:38,257
Egyedül otthon ülni unalmas.
928
01:34:39,620 --> 01:34:42,000
hol bujkálsz?!
929
01:34:47,536 --> 01:34:49,161
Meghámozod őket, igaz?
930
01:34:49,578 --> 01:34:52,244
Csomagolja be ezt a két készletet
két különböző borító.
931
01:34:57,912 --> 01:34:58,953
Folytat!
932
01:34:58,953 --> 01:35:01,328
Nem engedi el a szeme elől.
933
01:35:01,745 --> 01:35:04,661
Most házasodtak össze, igaz...
azért.
934
01:36:08,411 --> 01:36:09,536
Szia Uram!
935
01:36:10,161 --> 01:36:12,286
Miért nem ülsz be?
Nagyon meleg van idekint.
936
01:36:13,014 --> 01:36:15,348
Ide jártál
az esküvő óta minden nap, igaz?
937
01:36:15,369 --> 01:36:18,661
Ez nagyon jó. Az jó
szemmel tartod a dolgokat.
938
01:36:18,841 --> 01:36:21,799
Mr. Babu, hogyan szerezzük meg?
újra bezárni?
939
01:36:22,265 --> 01:36:23,390
Gyerünk, uram!
940
01:36:23,411 --> 01:36:25,870
Úgy tűnik, benne vagy
jó hangulat ma!
941
01:36:35,494 --> 01:36:37,494
Anil, fiam...!
942
01:36:42,161 --> 01:36:44,453
- Anil, kedves...?
- Igen anya... fent vagy?
943
01:36:44,745 --> 01:36:45,828
Mi az, anya?
944
01:36:45,828 --> 01:36:48,077
Menj és hozd el Adv. József.
Gyors!
945
01:36:48,119 --> 01:36:49,620
Melegítsen egy kis vizet a fürdőmhöz.
946
01:36:49,661 --> 01:36:53,411
- Mi az, anya!
- Ne kérdezz többé. Siess.
947
01:36:56,369 --> 01:36:58,369
Közvetlenül oda jössz?
948
01:36:58,462 --> 01:36:59,504
Rendben.
949
01:37:02,364 --> 01:37:03,781
Helló?
950
01:37:03,802 --> 01:37:07,093
Figyelj, gyere a gyárba vele
Rajesh és a többi emberünk.
951
01:37:07,504 --> 01:37:09,504
Valami közbejött.
megmondom.
952
01:37:09,807 --> 01:37:13,473
Dileep áthelyezte a gyárat
a neved, amíg a felesége voltál.
953
01:37:13,494 --> 01:37:14,828
Helyes?
954
01:37:14,942 --> 01:37:17,150
De mióta megtetted
most hozzáment egy másik férfihoz
955
01:37:17,171 --> 01:37:21,046
erkölcsileg nincs jogod
a gyár felett.
956
01:37:21,250 --> 01:37:23,667
Természetesen mehetünk
a bíróságokhoz és vitatkozni.
957
01:37:23,688 --> 01:37:25,188
De akarunk-e ebbe belemenni?
958
01:37:25,286 --> 01:37:27,369
Nem itt kellene rendeznünk?
959
01:37:27,369 --> 01:37:31,119
Jogi vitákba keveredjünk
és mindenki idejét pazarolja?
960
01:37:33,661 --> 01:37:35,578
ki vagy te?
961
01:37:35,620 --> 01:37:37,244
Nem lát minket?
találkozón van?
962
01:37:37,244 --> 01:37:38,828
Kérem, jöjjön vissza egy idő után.
963
01:37:38,870 --> 01:37:40,828
Nos, ez az én tulajdonom.
964
01:37:43,453 --> 01:37:45,453
Ó, ez a második férjed.
965
01:37:46,161 --> 01:37:48,077
Oké, mindegy.
966
01:37:48,077 --> 01:37:49,453
Szóval Sujatha kell
967
01:37:49,494 --> 01:37:51,411
átadni a gyárat
vissza az ügyfelemhez...
968
01:37:51,453 --> 01:37:53,494
ez Dileep
anyja neve.
969
01:37:53,536 --> 01:37:56,328
Az anyja még mindig az anyja.
Ez nem változik, ugye?
970
01:37:57,328 --> 01:37:58,578
Nem tudom megtenni.
971
01:38:01,912 --> 01:38:03,661
Dileep volt
már két éve halott.
972
01:38:03,661 --> 01:38:06,494
Érdeklődtek már ön vagy Anil
mi folyik itt?
973
01:38:07,244 --> 01:38:11,453
Azon kívül, hogy meglátogatod, hogy összegyűjtsd
oszd meg, soha senki nem jön ide.
974
01:38:11,453 --> 01:38:13,161
Ezt a helyet egyedül vezetem.
975
01:38:13,203 --> 01:38:15,203
Akkor... és most is.
976
01:38:18,036 --> 01:38:20,036
Ez az én tulajdonom.
977
01:38:20,620 --> 01:38:21,661
Is...
978
01:38:22,119 --> 01:38:24,536
nagyon nem akarom
adja oda ügyfelének.
979
01:38:24,578 --> 01:38:26,578
Sujatha... ne tartsd
egy lap ezekről a dolgokról.
980
01:38:26,578 --> 01:38:29,244
Mióta meghalt, pontosan hogyan
sokszor adtál nekünk egy részt?
981
01:38:29,286 --> 01:38:30,828
Azt mondtad, a cég veszteséges,
982
01:38:30,828 --> 01:38:33,578
sztrájk van stb. és becsaptak minket,
és elvitte az összes hasznot.
983
01:38:33,578 --> 01:38:35,912
Elengedtem, mióta voltál
a bátyám felesége.
984
01:38:35,953 --> 01:38:39,119
De most azt várja tőlünk, hogy...
megint csendben?
985
01:38:42,411 --> 01:38:44,411
Tudom, hogy a közelben vagy.
986
01:38:50,328 --> 01:38:52,328
Gyere ki, most.
987
01:38:53,036 --> 01:38:55,036
Hadd nézzem meg jól.
988
01:38:59,661 --> 01:39:01,453
Találtál egy gazdag embert,
és feleségül vette.
989
01:39:01,453 --> 01:39:03,286
Ez a te személyes ügyed.
Nem a mi dolgunk.
990
01:39:03,328 --> 01:39:05,328
De akkor te is akarod
a bátyám tulajdonát.
991
01:39:05,369 --> 01:39:06,745
Ez baromira elfogadhatatlan!
992
01:39:06,745 --> 01:39:08,745
Kérlek, ne erőszakoskodj.
Ezt megbeszélhetjük.
993
01:39:08,745 --> 01:39:10,745
De kibeszélem!
Igaz, Sujatha?
994
01:39:11,014 --> 01:39:13,014
Üdvözöljük újra!
995
01:39:16,953 --> 01:39:19,244
Nem fogsz csinálni semmit?
996
01:39:19,286 --> 01:39:21,828
Lejönnek
kemény a nőddel.
997
01:39:22,036 --> 01:39:24,661
Ó... de a másik oldalon
az anyád és a testvéred.
998
01:39:24,745 --> 01:39:26,411
A vér valóban vastagabb, mint a víz.
999
01:39:26,453 --> 01:39:28,244
Szóval akkor természetesen
a kezednek remegnie kell.
1000
01:39:28,286 --> 01:39:30,286
Jobbra?
1001
01:39:42,119 --> 01:39:43,828
Látod... nem kell beavatkoznod.
1002
01:39:43,870 --> 01:39:46,369
Meg tudjuk oldani ezt a kérdést
párbeszéden keresztül.
1003
01:39:46,411 --> 01:39:48,119
Én vagyok a második férj, Advocate.
1004
01:39:48,161 --> 01:39:50,161
Nem a halott.
1005
01:40:10,494 --> 01:40:12,494
Ne érj hozzám.
1006
01:40:12,703 --> 01:40:14,328
ismétlem. Ne érj hozzám.
1007
01:40:15,745 --> 01:40:17,328
Kérlek, ne érj hozzám.
1008
01:40:17,328 --> 01:40:19,328
Ne csinálj semmit, kérlek.
1009
01:40:21,536 --> 01:40:24,077
Le fogom zárni, Sujatha.
Jelöld meg a szavaimat!
1010
01:40:24,077 --> 01:40:25,369
Ez most személyes!
1011
01:40:25,411 --> 01:40:27,244
Nem tudja
akinek az érzéseit bántotta!
1012
01:40:27,286 --> 01:40:28,953
Átkozott bolond!
1013
01:40:30,328 --> 01:40:31,661
Ezt bezárom!
1014
01:40:37,536 --> 01:40:40,203
Itt tapsot kap az erőszak, mi?!
1015
01:41:02,279 --> 01:41:04,192
Ez a gyerek eleget szenvedett.
1016
01:41:04,208 --> 01:41:06,427
Felelősségek,
adósságok, és egy beteg apa.
1017
01:41:06,452 --> 01:41:09,832
Nem szólsz bele
és további problémákat okoz.
1018
01:41:15,590 --> 01:41:18,186
Mindenesetre kész vagyok
beleavatkozni mások dolgába.
1019
01:41:18,211 --> 01:41:20,211
Hadd szenvedjenek mindannyian.
1020
01:41:22,303 --> 01:41:23,371
Jó, hogy megtörtént.
1021
01:41:23,399 --> 01:41:26,204
Az a nő és a fia
jött egy darabig!
1022
01:41:26,225 --> 01:41:28,225
A vejem acélember!
1023
01:41:31,498 --> 01:41:32,544
Hmm?
1024
01:41:32,780 --> 01:41:33,973
nem aludtál?
1025
01:41:34,576 --> 01:41:36,576
Te színészkedtél?
1026
01:41:45,085 --> 01:41:47,085
Valami baj van, apa.
1027
01:41:48,500 --> 01:41:50,500
Talán ez csak egy érzés.
1028
01:41:52,030 --> 01:41:54,030
De valami nem stimmel.
1029
01:42:01,447 --> 01:42:04,124
Ellenőrizze, hogy elég édes-e, kedvesem.
1030
01:42:15,127 --> 01:42:18,197
- Csináltam egy kis édességet.
- Nem vagy boldog?
1031
01:42:18,903 --> 01:42:20,497
Édesség?
1032
01:42:22,192 --> 01:42:24,202
Dileep építette azt a céget
annyi kemény munkával.
1033
01:42:24,234 --> 01:42:26,288
A saját anyja bezárta.
1034
01:42:26,313 --> 01:42:28,014
És édességet oszt.
1035
01:42:28,039 --> 01:42:30,039
Milyen család ez?!
1036
01:42:30,945 --> 01:42:32,934
A sógornak „boldognak” kell lennie!
1037
01:42:34,610 --> 01:42:36,610
Nagyon finom a puding!
1038
01:43:10,837 --> 01:43:12,837
Szóval akkor...
menjünk haza?
1039
01:43:13,235 --> 01:43:14,236
Hmm?
1040
01:43:26,033 --> 01:43:28,420
Hé... ne légy szomorú.
1041
01:43:28,441 --> 01:43:31,652
Legalább kapni fogunk
most egy kis személyes idő.
1042
01:43:31,681 --> 01:43:33,681
Maradjunk otthon pár napig.
1043
01:43:34,449 --> 01:43:35,872
Hmm?
1044
01:43:40,022 --> 01:43:42,310
Ez jó móka lesz.
1045
01:44:08,243 --> 01:44:10,243
Rendben, megszerzem.
1046
01:44:14,592 --> 01:44:18,139
Amit mond és tesz
más, mint ami benne van.
1047
01:44:19,131 --> 01:44:22,822
Bármennyire is igyekszünk,
lehetetlen kitalálni.
1048
01:44:23,449 --> 01:44:27,886
Vajon ő az
ugyanabban a világban élünk, mint mi.
1049
01:44:29,997 --> 01:44:33,181
Úgy érzi, tart
valami ellenem.
1050
01:44:33,286 --> 01:44:35,707
Én is ezt éreztem, mielőtt összeházasodtunk.
1051
01:44:36,040 --> 01:44:40,243
Azt mondtam magamnak, hogy ez csak egy érzés
és megpróbált igazítani.
1052
01:44:42,515 --> 01:44:44,515
De nem vagyok rá képes!
1053
01:44:51,092 --> 01:44:53,287
Drat! Ez a fickó soha
felveszi a telefonját.
1054
01:45:03,111 --> 01:45:06,483
Élni a világ szélén
passzolnia kell a stílusához, uram?!
1055
01:45:14,930 --> 01:45:17,531
Uram... Szeretnék egy kis információt.
Díjmentesen!
1056
01:45:20,014 --> 01:45:22,014
Mert nincs pénzem!
1057
01:45:22,133 --> 01:45:24,542
Már egy ideje Luke-ot keresed.
1058
01:45:24,660 --> 01:45:26,660
Talált valamit?
1059
01:45:27,304 --> 01:45:29,584
Miért vagy hirtelen
érdeklődik iránta?
1060
01:45:29,600 --> 01:45:31,247
Valami sürgős közbejött.
Mondd, kérlek?
1061
01:45:31,263 --> 01:45:32,950
Nem tudok semmit, haver!
1062
01:45:32,974 --> 01:45:35,709
Balan esetében
a gyanúsítottak listáján szerepelt.
1063
01:45:35,733 --> 01:45:38,427
Ettől eltekintve... kedves ember.
1064
01:45:38,697 --> 01:45:40,447
Nem bajkeverő.
1065
01:45:40,472 --> 01:45:42,472
oké akkor én...
1066
01:45:59,491 --> 01:46:04,482
A fickók soha nem engedik, hogy az ember befejezze
jó munkát és keress egy kis pénzt!
1067
01:46:05,015 --> 01:46:06,484
De igaza volt.
1068
01:46:06,505 --> 01:46:09,548
Sok időt pazaroltam Luke-ra.
1069
01:46:09,763 --> 01:46:13,418
Egészen... Luke-ig
megmutatta, hol keressem.
1070
01:47:02,774 --> 01:47:04,774
Ah... itt vagy.
1071
01:47:06,544 --> 01:47:08,544
Kész a vacsora, hölgyem!
1072
01:47:09,372 --> 01:47:12,731
Frissülj fel és gyere.
Mindjárt végzek.
1073
01:48:05,647 --> 01:48:08,224
Mit keres?
Elveszített valamit?
1074
01:48:08,451 --> 01:48:09,622
Huh?
1075
01:48:10,217 --> 01:48:11,578
Jön.
1076
01:48:11,599 --> 01:48:13,599
Kihűl a vacsora.
1077
01:48:15,506 --> 01:48:17,060
Ez valójában...
1078
01:48:17,084 --> 01:48:19,344
egy angol reggelit.
1079
01:48:20,260 --> 01:48:22,958
Ez minden, amit tudok, ezért.
1080
01:48:24,979 --> 01:48:27,227
Mit ünnepelsz?
1081
01:48:27,248 --> 01:48:29,841
Probléma létrehozása a semmiért
és bezárják a cégemet?
1082
01:48:29,893 --> 01:48:31,914
Vagy arra, hogy otthon üljek állás nélkül?
1083
01:48:31,935 --> 01:48:35,381
Ez valójában nem az egész étkezés.
Néhány dolgot hozzá kell tenni.
1084
01:48:35,402 --> 01:48:38,151
Egyelőre
tegyünk azzal, amink van.
1085
01:48:44,998 --> 01:48:46,310
Mondd el.
1086
01:48:46,866 --> 01:48:49,390
Mi zajlik benned?
1087
01:48:49,577 --> 01:48:51,420
Azt akarod, hogy főzzek neked,
vigyázni rád
1088
01:48:51,460 --> 01:48:53,858
szülni néhány gyermeket
és otthon maradni?
1089
01:48:53,879 --> 01:48:55,510
Ez boldoggá fog tenni?
1090
01:48:55,531 --> 01:48:57,207
Mi lenne, ha te is ezt tennéd...
1091
01:48:57,228 --> 01:48:59,462
Készíts egy imaszobát
benne a bálványoddal.
1092
01:48:59,483 --> 01:49:02,325
Istennek foglak tekinteni és
imádkozz mindennap!
1093
01:49:04,139 --> 01:49:06,139
Figyelsz rám?
1094
01:49:06,806 --> 01:49:09,047
Nincs mit mondanod?
1095
01:49:33,734 --> 01:49:38,849
"Ne jelenj meg az ajtómban!"
1096
01:49:40,141 --> 01:49:44,963
"Figyelmeztetést kapott... korábban!"
1097
01:49:45,159 --> 01:49:48,388
"Ismerem az arcod!"
1098
01:49:48,412 --> 01:49:51,515
"Láttam azokat a szemeket!"
1099
01:49:51,547 --> 01:49:57,539
"Hipnotizált... a játékaid!
A te hibáid!"
1100
01:50:08,468 --> 01:50:10,444
Úgy tűnik, dolgozol.
1101
01:50:10,465 --> 01:50:12,465
Kiléphetünk
egy beszélgetésre?
1102
01:50:12,530 --> 01:50:16,113
Ha Sujatha meghall minket,
a kemény munkám a lefolyóban lesz.
1103
01:50:16,350 --> 01:50:19,370
Dileep Dubaiban dolgozott
alig két évig.
1104
01:50:19,761 --> 01:50:23,271
De ha megnézzük az elköltött pénzt
itt a házért és a gyárért
1105
01:50:23,304 --> 01:50:25,535
vagy nyert
a dubai lottó...
1106
01:50:25,556 --> 01:50:27,970
vagy biztosan az volt
embereket rabolni ott.
1107
01:50:27,991 --> 01:50:29,880
Nos, soha nem nyert a lottón.
1108
01:50:29,901 --> 01:50:32,214
Dileep okos szélhámos volt.
1109
01:50:32,235 --> 01:50:36,230
Amíg meg nem érkeztél,
Nem gyanúsítottam semmivel.
1110
01:50:39,158 --> 01:50:42,209
Ez a hír egy nevű férfiról szól
Shafi a Kollamból.
1111
01:50:42,230 --> 01:50:45,508
közben megölték
rablási kísérlet.
1112
01:50:45,529 --> 01:50:46,966
Próbálkozás közben
elmenekülni,
1113
01:50:46,987 --> 01:50:49,549
ráütött egy nőt
fejét és megölte.
1114
01:50:49,570 --> 01:50:52,233
A férje elkapta
és eltörte a nyakát.
1115
01:50:52,254 --> 01:50:53,909
A helyszínen meghalt.
1116
01:50:54,036 --> 01:50:56,192
Az újságokban csak ennyi van.
1117
01:50:56,213 --> 01:50:59,169
Kié volt a ház?
Ki volt az a hölgy, aki meghalt?
1118
01:50:59,190 --> 01:51:00,746
Ki a férje?
1119
01:51:00,767 --> 01:51:02,767
A részletek egyike sem.
1120
01:51:03,435 --> 01:51:07,006
Ezeket sem érdemes keresni.
Elmentem Shafi házához.
1121
01:51:07,027 --> 01:51:08,739
Nem volt egyedül.
1122
01:51:08,760 --> 01:51:11,236
Volt más is
férfi vele.
1123
01:51:11,257 --> 01:51:13,901
Az ottani rendőrök ezt mondták.
1124
01:51:15,338 --> 01:51:19,000
A másik srác megölte a nőt, de
a fiamra hárult a felelősség.
1125
01:51:19,419 --> 01:51:22,378
Ha gazdag vagy,
bármit megtehetsz.
1126
01:51:23,497 --> 01:51:24,552
De...
1127
01:51:24,573 --> 01:51:27,079
a ház tulajdonosa volt
makacs az álláspontja
1128
01:51:27,100 --> 01:51:29,791
hogy Shafi egyedül tört be a házba.
1129
01:51:29,897 --> 01:51:32,216
És amikor tovább kérdeztem őket,
úgy tűnt, ismerik Dileepet.
1130
01:51:32,237 --> 01:51:35,542
Shafi elmondta nekik
erről a dubaji barátról.
1131
01:51:35,795 --> 01:51:38,111
És arra a következtetésre jutottál
hogy én voltam?
1132
01:51:38,311 --> 01:51:40,033
A második baklövés, amit elkövettél...
1133
01:51:40,054 --> 01:51:41,764
Nem biztos benne, hogy ki az,
1134
01:51:41,856 --> 01:51:43,497
De láttam őt.
1135
01:51:43,514 --> 01:51:45,588
Ó, igen, egy nap idejött.
1136
01:51:45,604 --> 01:51:48,216
De szó nélkül távozott.
1137
01:51:48,575 --> 01:51:50,723
Nem fogom hibáztatni, uram.
1138
01:51:50,744 --> 01:51:53,192
Mit csinálsz, ha meghalnak az ellenségeid?
mielőtt bármit is tehetne?
1139
01:51:53,245 --> 01:51:54,967
Tönkreteszi ezek életét
kedves neki.
1140
01:51:54,991 --> 01:51:56,514
Ennyi!
1141
01:51:56,624 --> 01:51:59,217
De túl sokat dolgoztam ezért!
1142
01:52:00,018 --> 01:52:02,140
Csendben maradni és figyelni
a pálya széléről,
1143
01:52:02,161 --> 01:52:03,872
díjat kell fizetned.
1144
01:52:04,192 --> 01:52:06,988
De... nekem kell eldöntenem, hogy mennyi.
1145
01:52:08,478 --> 01:52:11,529
- És ha nem?
- Ezt sugározzák!
1146
01:52:11,554 --> 01:52:14,077
Sujatha egyre
gyanús is, nem?
1147
01:52:14,522 --> 01:52:17,388
A városban is van egy megoldatlan ügy.
A Balan-gyilkossági ügy.
1148
01:52:18,529 --> 01:52:20,272
Az általad elkövetett bűnök és
akiket te nem...
1149
01:52:20,280 --> 01:52:22,280
a tiéd lesz a védelme.
1150
01:52:23,759 --> 01:52:26,475
Csak szólj, mikor
kész a pénz.
1151
01:52:26,775 --> 01:52:30,017
Remélem nem kapod meg
ötleteket addig.
1152
01:52:30,313 --> 01:52:32,313
Nem kellene.
1153
01:52:32,528 --> 01:52:34,092
zsaru vagyok.
1154
01:52:34,225 --> 01:52:36,225
Ne gondolja, hogy terv nélkül vagyok itt.
1155
01:52:36,671 --> 01:52:40,675
Lehet találgatni, hogy hol
a bizonyíték másolata.
1156
01:52:41,178 --> 01:52:43,178
Ha hiányzom pár napig,
1157
01:52:43,391 --> 01:52:45,510
automatikusan felszínre kerülnek.
1158
01:53:12,747 --> 01:53:16,184
Az egyetlen dolog, amit nem értek
miért vetted feleségül Sujathát.
1159
01:53:16,216 --> 01:53:19,457
Bosszút jöttél,
de beleszeretett, igaz?
1160
01:53:19,482 --> 01:53:20,489
Béna!
1161
01:53:22,871 --> 01:53:25,421
Erre jöttél rá, Ashraf?
1162
01:53:25,442 --> 01:53:27,895
Milyen szánalmas zsaru vagy!
1163
01:53:29,553 --> 01:53:31,957
Van valami ötleted
mennyit vett el tőlem?
1164
01:53:32,021 --> 01:53:34,936
Házat építeni és gyárat venni
itt a semmi közepén
1165
01:53:34,957 --> 01:53:37,728
nem költött a
ennek a pénznek a negyedét.
1166
01:53:38,182 --> 01:53:40,182
Nem tudtam megszerezni.
1167
01:53:40,544 --> 01:53:42,874
De szükségem van a pénzemre.
1168
01:53:43,117 --> 01:53:45,117
Csak miután megkaptam, visszatérek.
1169
01:53:46,263 --> 01:53:48,799
Azt hittem, tudni fogja, hol van.
ezért feleségül vettem.
1170
01:53:49,482 --> 01:53:51,482
De micsoda pazarlás!
1171
01:53:52,686 --> 01:53:54,686
Miért mondta ezt nekem?
1172
01:53:55,498 --> 01:53:57,498
Tudja, hogy meg fogom keresni.
1173
01:54:03,984 --> 01:54:05,682
Uram... Ashraf Sir küldött engem.
1174
01:54:05,703 --> 01:54:07,703
Elvesztette a fiókja kulcsait.
1175
01:54:07,871 --> 01:54:09,480
Abban a szobában van.
1176
01:54:37,523 --> 01:54:38,609
Kérdezd meg.
1177
01:54:38,812 --> 01:54:41,257
Mit akarsz tudni?
Kérdezd meg!
1178
01:54:42,288 --> 01:54:45,373
Megnyitottam a cégedet.
És be is zártam!
1179
01:54:45,394 --> 01:54:47,394
Persze, nézd így.
1180
01:54:48,178 --> 01:54:50,370
Mondtam, hogy ne menj
ott minden nap, igaz?
1181
01:54:50,473 --> 01:54:52,458
Figyeltél rám?
1182
01:55:00,288 --> 01:55:02,740
Igen, feleségül vettelek, így téged
el tudta végezni a házimunkát.
1183
01:55:02,765 --> 01:55:04,051
elismerem.
1184
01:55:04,254 --> 01:55:06,820
De mondd,
mi volt a terved?
1185
01:55:07,304 --> 01:55:11,375
A pénzemen volt a szemed,
ez a ház és a gyár, igaz?
1186
01:55:12,113 --> 01:55:13,609
Igen.
1187
01:55:14,706 --> 01:55:16,706
Az egészet akartam.
1188
01:55:17,076 --> 01:55:18,278
És én?
1189
01:55:20,153 --> 01:55:21,612
Nem akartál engem?
1190
01:55:21,633 --> 01:55:23,191
Nem tudom.
1191
01:55:28,657 --> 01:55:30,657
Hagyd abba ezt az őrületet!
1192
01:55:32,754 --> 01:55:34,754
Mit fogsz csinálni, ha én nem?
1193
01:55:37,451 --> 01:55:39,451
Megütsz?
1194
01:55:44,137 --> 01:55:47,072
Szóval ha megsérült,
meg fogsz jelenni.
1195
01:55:48,318 --> 01:55:49,826
Jobbra?
1196
01:56:02,377 --> 01:56:04,876
hova mész?
még nem végeztem.
1197
01:56:07,890 --> 01:56:09,825
Engedj el engem!
1198
01:56:09,846 --> 01:56:11,470
Hagyj engem!
1199
01:56:12,727 --> 01:56:14,727
Engedj el engem!
1200
01:56:15,881 --> 01:56:17,881
Hagyj engem!
1201
01:56:26,695 --> 01:56:29,242
Elnézést, az én hibám volt.
1202
01:56:29,843 --> 01:56:31,084
Elnézést!
1203
01:57:42,068 --> 01:57:44,068
Hogy merészelsz jönni
haza és mondj hülyeségeket! Menj ki!
1204
01:57:44,081 --> 01:57:45,495
- Mit csinálsz?!
- Menj félre!
1205
01:57:45,519 --> 01:57:47,519
Anya beszélni fog.
Félreáll.
1206
01:57:49,249 --> 01:57:51,453
erre számítottam.
1207
01:57:51,576 --> 01:57:53,910
Szerette a testvérét.
1208
01:57:53,965 --> 01:57:55,885
Amikor hirtelen ezt mondtad...
1209
01:57:55,925 --> 01:57:57,925
nem tudta elviselni.
1210
01:57:59,440 --> 01:58:02,078
Hol tartott Dileep
a többi pénz?
1211
01:58:02,103 --> 01:58:03,493
Mi az, uram?
1212
01:58:03,533 --> 01:58:04,571
úgy értem...
1213
01:58:04,618 --> 01:58:08,320
Tudom, hogy nem tette volna
elszórta az összes pénzt, amit hozott.
1214
01:58:08,345 --> 01:58:11,580
Megtartotta volna
félre egy kicsit a biztonság kedvéért.
1215
01:58:11,814 --> 01:58:13,814
Mondott neked valamit, nővér?
1216
01:58:13,978 --> 01:58:16,274
Uram... mit mondasz!
1217
01:58:16,299 --> 01:58:19,441
Ha lenne valami ilyesmi,
miért élnénk így?
1218
01:58:19,652 --> 01:58:21,652
Dileep pont ilyen volt.
1219
01:58:21,947 --> 01:58:24,447
Valahányszor kérdeztem, azt mondta:
– Alig van pénzem, uram.
1220
01:58:24,471 --> 01:58:27,150
"vannak adósságaim"
– Küzdök, hogy megéljek.
1221
01:58:27,175 --> 01:58:29,175
A gyerekeimre esküszöm.
1222
01:58:29,792 --> 01:58:31,852
Figyelj húgom... Nem akarom az egészet.
1223
01:58:31,877 --> 01:58:34,665
- Csak egy megosztás!
- Miért nem érted?!
1224
01:58:37,157 --> 01:58:38,298
Rendben.
1225
01:58:38,908 --> 01:58:40,321
Rajtad múlik.
1226
01:58:40,345 --> 01:58:43,656
Kaptam néhány információt
és jöttem és elmondtam.
1227
01:58:43,681 --> 01:58:47,509
Ha nem kezeled jól,
biztosan kikerül.
1228
01:58:48,213 --> 01:58:50,213
Bár Dileep meghalt...
1229
01:58:50,229 --> 01:58:53,021
tudod mit
ilyesmire képes.
1230
01:58:54,167 --> 01:58:56,167
A család hírneve
örökre tönkremegy.
1231
01:58:56,439 --> 01:58:59,360
Egyikőtök sem lesz képes rá
emelt fővel járj.
1232
01:59:00,243 --> 01:59:02,462
Tudod, milyenek a városlakóink.
1233
01:59:08,357 --> 01:59:09,973
Egyébként meghalt.
1234
01:59:09,998 --> 01:59:11,958
Nem árt egy kicsit megszégyeníteni.
1235
01:59:11,974 --> 01:59:13,974
Uram! Kérem, üljön le.
1236
01:59:14,503 --> 01:59:18,830
Engedjen egy pillanatra levegőt, uram.
Tudod, hogy öregszem.
1237
01:59:18,854 --> 01:59:20,769
Nem bírom az egészet.
1238
01:59:20,816 --> 01:59:23,271
Hadd keressem meg.
Kérem, üljön le.
1239
01:59:23,318 --> 01:59:25,318
Szerezz neki valamit inni, drágám.
1240
01:59:25,380 --> 01:59:26,847
Vagy várj... megcsinálom.
1241
01:59:26,855 --> 01:59:29,035
- Szeretnéd vendégül látni ezt az embert...
- Fogd be!
1242
01:59:29,067 --> 01:59:31,418
Ha kinyitod a
a száját, amíg meg nem kérlek...
1243
01:59:31,439 --> 01:59:33,087
Kapj el?!
1244
01:59:33,131 --> 01:59:35,131
Kérem, üljön le, uram.
Kérem, üljön le.
1245
01:59:57,016 --> 01:59:59,016
Igaza volt, uram.
1246
01:59:59,172 --> 02:00:02,198
Egy család hírneve
csak egyszer lehet tönkretenni. Ennyi.
1247
02:00:02,668 --> 02:00:05,160
Utána mindenki
jobb, ha meghalt.
1248
02:00:08,258 --> 02:00:09,960
Az apjuk...
1249
02:00:09,976 --> 02:00:12,029
volt egy
viszony egy tamili nővel.
1250
02:00:12,045 --> 02:00:14,275
Szerintem ezt már tudtad.
1251
02:00:14,552 --> 02:00:16,552
Anil mindig azt mondta...
1252
02:00:16,567 --> 02:00:18,223
– Apa elhagy minket, anya.
1253
02:00:18,244 --> 02:00:20,357
– El fog hagyni minket érte.
1254
02:00:20,856 --> 02:00:22,856
én is így éreztem.
1255
02:00:23,662 --> 02:00:26,992
Ha ezt tette, amikor életben voltam,
1256
02:00:27,212 --> 02:00:30,913
nem gondolnák-e az emberek, hogy azért ment el
Nem voltam elég jó?
1257
02:00:31,098 --> 02:00:33,098
Mit gondolnának rólam az emberek?
1258
02:00:33,425 --> 02:00:36,386
képes lennék-e
szembenézni valakivel kívül?
1259
02:00:38,141 --> 02:00:39,902
Arra az esetre, ha ő
valaha is így hagyott minket,
1260
02:00:39,927 --> 02:00:42,869
vettem néhányat
méreg, hogy megöljem magam.
1261
02:00:46,153 --> 02:00:49,531
Köszönöm mindenható.
Nem kellett ezt tennem.
1262
02:00:51,707 --> 02:00:53,819
Ha egyszer úgy döntesz, hogy véget vetsz az életednek
1263
02:00:53,840 --> 02:00:56,089
furcsa bátorságot kapsz.
1264
02:00:56,164 --> 02:00:58,869
Valami, amihez kedvet kapsz
bármit megtehetnél.
1265
02:00:59,916 --> 02:01:01,939
én vagyok az anyja.
1266
02:01:02,640 --> 02:01:04,640
Nem tudom elengedni őt.
1267
02:01:04,784 --> 02:01:06,784
Talán vétkezett.
1268
02:01:07,574 --> 02:01:09,574
De vajon mi vagyunk azok, akik megbüntetik őt?
1269
02:01:10,386 --> 02:01:12,386
Isten megteszi.
1270
02:01:12,979 --> 02:01:14,979
Ezen kívül...
1271
02:01:15,274 --> 02:01:18,664
Nem hagyom, hogy bárki is ártson neki.
1272
02:01:21,105 --> 02:01:23,452
Bocsásson meg, uram!
1273
02:01:31,728 --> 02:01:33,196
Uram!
1274
02:01:33,228 --> 02:01:35,228
Anil! Vegye ki az autót.
1275
02:01:35,681 --> 02:01:36,820
Uram!
1276
02:01:37,914 --> 02:01:39,914
Hé... meg fog halni!
1277
02:01:40,518 --> 02:01:42,312
Szedd ki az autót, haver!
1278
02:01:43,993 --> 02:01:45,297
Ó nem!
1279
02:01:47,164 --> 02:01:48,274
Uram!
1280
02:02:01,764 --> 02:02:04,001
Anya, rendőr volt!
1281
02:02:17,422 --> 02:02:18,586
Anil...
1282
02:03:21,767 --> 02:03:23,767
Mi történt, kedvesem?
Huh?
1283
02:03:24,280 --> 02:03:25,539
Mi az?
1284
02:03:25,673 --> 02:03:26,922
Hol van a vejem?
1285
02:03:26,943 --> 02:03:29,324
'vej'!
Ne kezdj bele!
1286
02:03:33,598 --> 02:03:35,925
Nem bírok tovább vele.
1287
02:03:36,114 --> 02:03:38,025
végeztem!
1288
02:03:38,072 --> 02:03:40,424
Nem engedi, hogy mozogjak.
1289
02:03:40,520 --> 02:03:42,462
Abban a pillanatban, amikor kimegyek,
viselkedése megváltozik.
1290
02:03:42,487 --> 02:03:44,813
Mindenhol beárnyékol engem.
1291
02:03:44,838 --> 02:03:47,281
Mintha ő akarná
tarts a zsebében!
1292
02:03:47,306 --> 02:03:50,463
Majdnem olyan, mintha feleségül vett volna
felbosszantani valakit!
1293
02:03:51,065 --> 02:03:52,931
„Anya”, kérlek, győzd meg őt.
1294
02:03:52,956 --> 02:03:54,714
Gondoskodom róla
nem jön vissza.
1295
02:03:54,729 --> 02:03:56,685
Nem fog rám hallgatni.
1296
02:03:56,709 --> 02:03:58,858
El akar válni.
1297
02:03:58,960 --> 02:04:00,960
De azt mondtad
itt nincs válás!
1298
02:04:00,978 --> 02:04:02,773
Ez volt akkoriban!
1299
02:04:02,797 --> 02:04:04,967
A mai lányok meglesznek
seprűvel verj meg!
1300
02:04:04,975 --> 02:04:06,975
Azt mondta, nem fog
vissza abba a házba.
1301
02:04:06,992 --> 02:04:07,998
Rendben van.
1302
02:04:08,023 --> 02:04:09,726
De jöhet
velem Dubaiba, igaz?
1303
02:04:09,742 --> 02:04:11,742
Tegnap este döntöttem.
1304
02:04:12,046 --> 02:04:14,441
Nem igazán szeretek itt élni.
1305
02:04:14,474 --> 02:04:17,258
Felébredtem, és arra gondoltam, hogy elmondom neki:
de nem találta!
1306
02:04:17,283 --> 02:04:18,912
Úgy érted... Dubai az Öbölben?
1307
02:04:18,928 --> 02:04:20,556
Igen, de hamarosan meg kell történnie.
1308
02:04:20,580 --> 02:04:22,580
Sürgős dolgom van ott.
1309
02:04:23,261 --> 02:04:24,269
Ó.
1310
02:04:24,294 --> 02:04:25,972
Nem hiszem, hogy eljön.
1311
02:04:25,996 --> 02:04:28,707
Sujatha a közelben van?
Megpróbálhatok beszélni vele.
1312
02:04:29,223 --> 02:04:31,223
Nem tudom, hol van.
1313
02:04:34,329 --> 02:04:36,940
Aki megölt valakit
és aki megölni készül
1314
02:04:36,965 --> 02:04:38,784
mind az életével játszanak!
Szegényke!
1315
02:04:38,809 --> 02:04:40,546
mi volt a hibás?!
1316
02:04:40,585 --> 02:04:43,834
Soha ne bízz egy jóképűben
gazdag ember.
1317
02:04:43,859 --> 02:04:45,507
Alatta mind szélhámos.
1318
02:04:45,532 --> 02:04:47,201
- Hé... gyere ide egy pillanatra.
- Hmm?
1319
02:04:47,226 --> 02:04:50,093
- Gyere velem.
- Mindjárt visszajövök, drágám.
1320
02:04:54,899 --> 02:04:56,174
- Mit?!
- Mit?
1321
02:04:56,195 --> 02:04:58,335
vigasztalni próbálod?
vagy megölni?
1322
02:04:58,359 --> 02:05:01,060
Elég. Adj neki egy kis teret.
1323
02:05:01,085 --> 02:05:04,140
Soha nem kérdeztelek
miért verted össze!
1324
02:05:04,436 --> 02:05:06,436
De jó volt, amit csináltál.
1325
02:05:06,709 --> 02:05:08,508
Megcsalta... igen.
1326
02:05:08,533 --> 02:05:10,921
De a másik fickó... Dileep...
bántotta őt.
1327
02:05:10,946 --> 02:05:13,314
Az nehéz lenne
hogy elviselje.
1328
02:05:25,969 --> 02:05:27,969
Nem fogja abbahagyni.
1329
02:05:28,721 --> 02:05:30,721
Valamit tennünk kell.
1330
02:06:20,406 --> 02:06:23,272
Dileep és Shafi azok
gyermekeink, nővér.
1331
02:06:23,293 --> 02:06:24,734
Ha hibát követnek el,
1332
02:06:24,759 --> 02:06:27,001
nem nekünk kellene az elsőknek
megbocsátani nekik?
1333
02:06:28,392 --> 02:06:31,730
Megölte a férjemet.
Elpusztította a családomat.
1334
02:06:32,691 --> 02:06:34,691
Anil már mindenem.
1335
02:06:36,496 --> 02:06:38,496
Őt is meg fogja ölni.
1336
02:06:39,847 --> 02:06:41,699
Segíts nekünk, kérlek!
1337
02:06:41,730 --> 02:06:45,089
Tekints minket a családodnak
és gyere velünk.
1338
02:08:29,172 --> 02:08:31,656
Hálás vagyok neked
egy dolog miatt azonban.
1339
02:08:31,980 --> 02:08:34,196
Ráébreszted, hogy ki is volt Dileep.
1340
02:08:34,217 --> 02:08:37,199
Különben megtartottam volna
örökre közel áll a szívemhez.
1341
02:08:38,886 --> 02:08:40,886
Búcsú!
1342
02:08:50,253 --> 02:08:52,253
Soha többé nem fogja látni Sujathát.
1343
02:08:53,574 --> 02:08:55,731
Meg sem próbálja zavarni őt.
1344
02:09:55,782 --> 02:09:57,782
A ház nem túl kényelmes.
1345
02:09:58,149 --> 02:10:00,149
Légyszíves igazodj, srácok!
1346
02:10:00,620 --> 02:10:02,823
Azért jött, hogy megölje... igaz, uram?
1347
02:10:02,966 --> 02:10:04,966
Megölni Dileepet...
1348
02:10:06,196 --> 02:10:08,680
Az ölés régimódi.
1349
02:10:09,447 --> 02:10:11,585
Ez az izgalom egy pillanat alatt elmúlik.
1350
02:10:11,606 --> 02:10:13,131
Mit tennék akkor?
1351
02:10:13,152 --> 02:10:16,310
Jól vigyáztam volna rá.
Egy... ketrecben.
1352
02:10:17,154 --> 02:10:19,795
dobott volna neki a
hébe-hóba csont vagy kettő.
1353
02:10:21,456 --> 02:10:23,362
És néha...
1354
02:10:23,394 --> 02:10:25,215
látta volna
engem és megcsóválta a farkát.
1355
02:10:25,231 --> 02:10:26,442
Igaz, Anil?
1356
02:10:26,463 --> 02:10:28,941
Tudta, hogy eljössz érte.
1357
02:10:28,968 --> 02:10:30,494
Nem volt nyugalma.
1358
02:10:30,527 --> 02:10:32,527
Mindig aggódott.
1359
02:10:32,746 --> 02:10:35,875
Még ha megkérdeztük is, soha nem mondta el
mi járt a fejében.
1360
02:10:35,900 --> 02:10:37,952
Amikor meghalt, azt hittem...
1361
02:10:37,977 --> 02:10:40,781
most legalább a fiam megnyugszik.
1362
02:10:40,895 --> 02:10:42,373
De nem!
1363
02:10:42,382 --> 02:10:44,757
Nem engednéd.
1364
02:10:49,309 --> 02:10:52,465
Valahányszor érzek
hogy az életben minden tökéletes
1365
02:10:52,481 --> 02:10:54,365
Hirtelen megijedek.
1366
02:10:54,396 --> 02:10:56,396
Mindig is ilyen voltam.
1367
02:10:57,934 --> 02:11:01,429
Egy érzés kerít hatalmába...
mintha valami történne.
1368
02:11:02,371 --> 02:11:04,371
Egy ilyen napon...
1369
02:11:04,889 --> 02:11:06,889
Dileep betört a házamba.
1370
02:11:09,255 --> 02:11:11,255
Nagyon megijedtem.
1371
02:11:14,631 --> 02:11:16,631
Egyetlen ütésben...
1372
02:11:18,192 --> 02:11:20,470
három embert ölt meg.
1373
02:11:23,188 --> 02:11:25,517
Miért kedveli őt egy férfi
1374
02:11:25,876 --> 02:11:27,876
béke kell?
1375
02:11:29,306 --> 02:11:31,306
Nem érdemli meg.
1376
02:11:31,367 --> 02:11:34,457
Nem tudod kiverni a fejedből,
igaz?
1377
02:11:35,432 --> 02:11:38,219
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
1378
02:11:38,244 --> 02:11:40,059
Ő sem menne el.
1379
02:11:40,084 --> 02:11:42,550
Az egész város még mindig szereti.
1380
02:11:42,575 --> 02:11:45,611
Sokan még mindig csak úgy ismernek
"Dileep anyja".
1381
02:11:46,571 --> 02:11:49,247
Ez a legnagyobb
áldást kaphat egy anya.
1382
02:11:49,334 --> 02:11:51,334
Jobbra?
1383
02:11:51,976 --> 02:11:53,976
Amit el akarsz pusztítani...
1384
02:11:54,480 --> 02:11:56,480
ez az én boldogságom.
1385
02:11:56,740 --> 02:11:59,129
Egy halott ember hírneve!
Jobbra?
1386
02:11:59,458 --> 02:12:01,458
Népszerűsége... hírneve!
1387
02:12:05,191 --> 02:12:08,972
Ha van egyáltalán valaki, kinek van
még egy szálat is az emlékéből...
1388
02:12:08,980 --> 02:12:11,699
csak ezután megyek el
az is elpusztul.
1389
02:12:29,904 --> 02:12:32,489
Elment, uram.
Halott.
1390
02:12:32,514 --> 02:12:34,393
Hat láb alatt van.
1391
02:12:34,418 --> 02:12:37,043
Isten megbosszulta érted a fájdalmadat.
1392
02:12:37,302 --> 02:12:40,470
Nem elég?
Miért nem vetsz most véget neki?
1393
02:12:41,393 --> 02:12:43,393
Nem biztos benne, mit tett Isten.
1394
02:12:44,162 --> 02:12:46,162
De még nem bosszút álltam érte.
1395
02:12:49,307 --> 02:12:51,675
Nincs szükségem egy lehetőségre?
1396
02:12:51,792 --> 02:12:53,792
Nem érdemlem meg jobban, mint Isten?
1397
02:12:54,201 --> 02:12:56,846
Uram, bocsáss meg.
Ő a fiam.
1398
02:12:57,495 --> 02:13:00,332
Amíg élek,
Vigyáznom kell rá.
1399
02:13:00,731 --> 02:13:02,601
Aztán ott van a családom...
1400
02:13:02,641 --> 02:13:06,643
nagyon szeretnénk ebben a városban élni
szégyenkezés nélkül.
1401
02:13:13,346 --> 02:13:16,014
Nem vagytok srácok
érdekes család?!
1402
02:13:16,300 --> 02:13:18,300
Egy anya és két gyerek.
1403
02:13:18,397 --> 02:13:22,937
Balan mindig azt mondta, hogy igen
túlságosan elkényeztette a fiúkat.
1404
02:13:22,976 --> 02:13:24,769
Bizonyos mértékig igaz.
1405
02:13:24,785 --> 02:13:26,667
Utánam vesznek.
1406
02:13:26,707 --> 02:13:29,318
Dileep én vagyok.
És Anil én vagyok!
1407
02:13:30,410 --> 02:13:34,198
Gyermekeim jó és rossz árnyalatai
mind rajtam kívül.
1408
02:13:41,552 --> 02:13:44,387
Mindent megtettek értem.
elismerem.
1409
02:13:44,919 --> 02:13:48,120
A gyerekeim kiraboltak és gyilkoltak a kedvemért.
1410
02:13:48,379 --> 02:13:50,159
Hogy boldog legyek.
1411
02:13:50,183 --> 02:13:53,290
Hogy kényelmes életet éljek.
1412
02:14:02,824 --> 02:14:04,301
Tudtam.
1413
02:14:04,721 --> 02:14:07,400
Hogy lehetnél bárhol, csak nem itt?
1414
02:14:14,281 --> 02:14:15,959
Ha ez megtörtént,
1415
02:14:16,147 --> 02:14:18,147
hova mész?
1416
02:14:22,723 --> 02:14:24,723
Mivel itt van
az egész abból indult ki, hogy...
1417
02:14:25,403 --> 02:14:28,455
és ezért...
ennek is itt kell véget érnie.
1418
02:14:41,655 --> 02:14:43,247
Hé! Hívd fel Rasheed-et.
1419
02:14:43,295 --> 02:14:45,175
Megteszik.
Ne akard, hogy ez rajtunk legyen.
1420
02:14:45,200 --> 02:14:47,200
- Hagyj, anya!
- Rasheed!
1421
02:15:28,547 --> 02:15:31,789
Fiú! Nem!
Anil... ne csináld!
1422
02:15:32,253 --> 02:15:34,992
Anil... gyere ide.
Figyelj rám... engedd el!
1423
02:15:35,094 --> 02:15:37,455
Gyere ide... ne csináld!
1424
02:15:46,315 --> 02:15:48,315
Anil!
Ó nem...
1425
02:17:33,412 --> 02:17:36,907
De Sitát már ismertük
nem tudná legyőzni őt.
1426
02:17:36,984 --> 02:17:39,879
Egy megszállott ember lebuktatása
a bosszú gondolatával
1427
02:17:39,902 --> 02:17:41,902
amúgy sem fog megtörténni.
1428
02:17:52,249 --> 02:17:53,553
Kész?
1429
02:17:53,574 --> 02:17:54,736
Menjünk.
1430
02:18:10,647 --> 02:18:13,320
Hé... hol a fenében van Ashraf?
Nem lehet elérni.
1431
02:18:13,351 --> 02:18:15,941
A felesége volt
reggel óta hív.
1432
02:18:17,019 --> 02:18:19,347
Uram... panaszt szeretne tenni.
1433
02:18:21,082 --> 02:18:23,789
Gyanítom, hogy Dileep-et meggyilkolták.
1434
02:18:24,751 --> 02:18:27,260
- Uram, kérem, vizsgálja meg újra.
- Mit?!
1435
02:18:27,409 --> 02:18:28,575
Ki ölte volna meg?
1436
02:18:28,598 --> 02:18:30,706
Dileep megölte Luke feleségét.
1437
02:18:30,731 --> 02:18:32,090
Dubaiban.
1438
02:18:32,111 --> 02:18:35,173
Csak egy csalit kellett lógatnunk
rákapaszkodna.
1439
02:18:35,209 --> 02:18:37,004
csillapítania kell az éhségét,
1440
02:18:37,021 --> 02:18:39,281
és akassza be őt is!
1441
02:18:40,975 --> 02:18:42,975
Ezt Luke házában találtuk.
1442
02:19:11,877 --> 02:19:14,133
Shashankan aki
szíve megváltozott,
1443
02:19:14,157 --> 02:19:16,842
részleteset készített
vallomást tett a rendőrségnek.
1444
02:19:18,660 --> 02:19:20,334
Ashraf rendőr meggyilkolásáért,
1445
02:19:20,356 --> 02:19:23,941
Sitát nevezték ki az első vádlottnak,
míg Anilt a másodiknak nevezték ki.
1446
02:19:25,008 --> 02:19:27,752
"Elveszett ez a játék."
1447
02:19:30,508 --> 02:19:33,309
"Az ő szabályai szerint játszik."
1448
02:19:35,919 --> 02:19:39,512
"Nézd, ahogy elhalványulok!"
1449
02:19:41,318 --> 02:19:44,663
"Lenyelte a por."
1450
02:19:46,817 --> 02:19:51,450
"Ezeket a szavakat mondom
ahogy elhagyom ezt a világot.”
1451
02:19:51,513 --> 02:19:54,114
"Nem fogsz látni!"
1452
02:19:54,355 --> 02:19:57,628
"Nem fogsz érezni engem!"
1453
02:19:57,739 --> 02:20:00,191
"Egy lépéssel közelebb"
1454
02:20:00,399 --> 02:20:04,628
"Itt a vég,
nem fogsz látni!"
1455
02:20:05,086 --> 02:20:07,414
"Nem érsz el!"
1456
02:20:08,450 --> 02:20:11,869
"Halld kiáltásaim!"
1457
02:20:13,913 --> 02:20:17,638
"Nézz a szemembe!"
1458
02:20:19,331 --> 02:20:22,671
"Figyelj, ahogy zuhanok."
1459
02:20:25,005 --> 02:20:28,593
"Utoljára!"
1460
02:20:30,411 --> 02:20:35,043
"Ezeket a szavakat mondom
ahogy elhagyom ezt a világot.”
1461
02:20:35,112 --> 02:20:37,731
"Nem fogsz látni!"
1462
02:20:37,802 --> 02:20:40,682
"Nem fogsz érezni engem!"
1463
02:20:41,401 --> 02:20:43,606
"Egy lépéssel közelebb"
1464
02:20:43,627 --> 02:20:47,549
"Itt a vég,
nem fogsz látni!"
1465
02:20:47,581 --> 02:20:49,822
Balan ügye megvan
újult lendületet is kapott.
1466
02:20:49,843 --> 02:20:51,965
Anilt ebben is vádlottnak nevezték.
1467
02:20:51,986 --> 02:20:54,031
Shashankan megfordult
jóváhagyója az ügyben.
1468
02:20:54,052 --> 02:20:57,021
A vicces az, hogy... Anil...
most két gyilkossági ügyben vádlott
1469
02:20:57,042 --> 02:20:59,042
soha többé nem látták.
1470
02:21:02,414 --> 02:21:06,893
Luke sem, aki éppen volt
átkutatták Sujatha panasza szerint.
1471
02:21:17,057 --> 02:21:20,958
Sita aggódott amiatt, hogy Anil
letartóztatják Balan meggyilkolása miatt.
1472
02:21:20,979 --> 02:21:23,288
Ezért megmérgezett
Ashraf és megölte.
1473
02:21:23,343 --> 02:21:25,733
Ez volt a rendőrség következtetése.
1474
02:21:28,313 --> 02:21:30,313
Egyedül csináltam, uram.
1475
02:21:30,477 --> 02:21:32,477
Megtettem... a fiamért.
1476
02:21:33,631 --> 02:21:35,870
Senki nem kérdezte, melyik fia.
1477
02:21:35,891 --> 02:21:37,891
Ő sem mondta.
1478
02:21:39,269 --> 02:21:42,704
Amikor ilyen cseles gyerekeid vannak,
az anyáknak így kell szenvedniük.
1479
02:21:42,720 --> 02:21:44,110
Igaz!
1480
02:21:44,141 --> 02:21:47,636
Egyetlen rendőr sem volt elég okos ahhoz, hogy gondolkodjon
hogy lehet fordítva is.
1481
02:21:47,657 --> 02:21:49,817
De ismétlem, bizonyos fogalmak soha nem változnak!
1482
02:21:49,838 --> 02:21:51,175
Élelmiszer.
1483
02:21:52,299 --> 02:21:56,976
"Még egyszer..."
1484
02:21:57,544 --> 02:22:02,187
"Ezeket a szavakat mondom
ahogy elhagyom ezt a világot"
1485
02:22:02,208 --> 02:22:04,208
"Nem fogsz látni."
1486
02:22:05,197 --> 02:22:07,918
"Nem fogsz érezni engem!"
1487
02:22:08,643 --> 02:22:13,609
"Egy lépéssel közelebb, itt a vég
nem fogsz látni!"
1488
02:22:13,630 --> 02:22:14,880
Bár úgy néz ki
1489
02:22:14,901 --> 02:22:17,354
Sujatha benyújtotta a
panasz Luke ellen...
1490
02:22:17,382 --> 02:22:19,346
valójában Dileep volt a cél.
1491
02:22:19,367 --> 02:22:23,822
"Ezeket a szavakat mondom
ahogy elhagyom ezt a világot..."
1492
02:22:23,865 --> 02:22:26,020
"Nem fogsz látni!"
1493
02:22:26,041 --> 02:22:27,755
Törd le, Murali!
1494
02:22:27,776 --> 02:22:30,405
Nem kell egyetlen tábla sem
az ő nevében városunkban!
1495
02:22:30,426 --> 02:22:32,126
Micsoda zavar
mindannyiunknak!
1496
02:22:32,153 --> 02:22:35,411
A hozzá hasonló srácok könnyen megtehetik
pénzért ölj meg valakit.
1497
02:22:35,432 --> 02:22:37,822
"Nem fogsz látni!"
1498
02:22:38,107 --> 02:22:40,549
"Nem érsz el!"
1499
02:22:44,401 --> 02:22:47,300
Ők Sita gyerekei. Az alma
nem esnék messze a fától!
1500
02:22:47,321 --> 02:22:50,365
De meglepő, hogy az egész
a család ilyennek bizonyult.
1501
02:22:50,674 --> 02:22:53,947
[Dileep Memorial Művészeti és Sportklub]
1502
02:22:55,565 --> 02:22:57,394
De a másik srác...
az igazi játékos!
1503
02:22:57,415 --> 02:22:58,466
WHO?
1504
02:22:59,029 --> 02:23:02,395
"Közel a vég!"
1505
02:23:02,416 --> 02:23:05,619
- Hé nézd! Nem ő az?
- Igen... ő az!
1506
02:23:07,289 --> 02:23:08,320
Srácok, gyertek.
1507
02:23:08,341 --> 02:23:09,848
- Lássuk, mi a helyzet.
- Igen.
1508
02:23:41,357 --> 02:23:46,216
"Elpazarolt... élet"
1509
02:23:46,339 --> 02:23:48,622
"erről a harcról."
1510
02:23:52,297 --> 02:23:58,250
"Szembe a démonaimmal... ma este!"
1511
02:24:02,838 --> 02:24:06,724
"Egy utolsó lélegzetet!"
1512
02:24:06,815 --> 02:24:08,776
véget vetek
szökésben lenni.
1513
02:24:08,797 --> 02:24:10,797
"Egy utolsó próbálkozás!"
1514
02:24:11,751 --> 02:24:13,258
Minden, amit Sujatha mondott...
1515
02:24:13,279 --> 02:24:15,279
Elismerem, hogy csinálom.
1516
02:24:19,201 --> 02:24:24,830
"Még egyszer!"
1517
02:24:28,553 --> 02:24:31,740
És végül... végeztem vele!
1518
02:24:33,374 --> 02:24:35,374
Ő már nem létezik!
1519
02:24:36,061 --> 02:24:37,427
Én vagyok a tulajdonában.
1520
02:24:43,345 --> 02:24:46,460
uram... ki ez az ember és
minek van itt? Mondd el nekünk!
1521
02:24:48,760 --> 02:24:51,380
- Uram, láttunk egy férfit bejönni.
- Még mindig kihallgatjuk.
1522
02:24:51,601 --> 02:24:53,601
Hová mennek ezek a médiafiúk?!
1523
02:24:53,812 --> 02:24:56,069
Hé... nyomd ki mindet!
Zárd be a kaput.
1524
02:24:56,094 --> 02:24:57,335
Tedd meg most!
1525
02:24:58,217 --> 02:25:00,217
Ki... mindannyian!
1526
02:25:02,743 --> 02:25:04,304
Lépj ki!
Ki!
1527
02:25:04,359 --> 02:25:06,757
Mozog! Lezárjuk.
Húzza meg a grillt.
1528
02:25:06,781 --> 02:25:08,352
Menj ki!
1529
02:25:08,373 --> 02:25:09,734
Ki! mindannyian.
1530
02:25:09,755 --> 02:25:10,825
A média úgy tűnik!
1531
02:25:12,846 --> 02:25:14,416
Hé... miért nem érted mindannyian?!
1532
02:25:14,549 --> 02:25:16,814
Mondtuk... lépj ki.
Kérlek menj ki!
1533
02:25:17,532 --> 02:25:18,734
Menj ki!
1534
02:25:24,715 --> 02:25:28,701
A férfi egyszerűen nem tud betelni
a város lakosságának átveréséről!
1535
02:25:32,859 --> 02:25:35,202
Szóval megkapta, amiért idejött.
1536
02:25:35,328 --> 02:25:38,012
Megölt egy srácot
aki régen meghalt.
1537
02:25:38,590 --> 02:25:40,610
Felrántott mindent
a gyökereitől fogva volt,
1538
02:25:40,631 --> 02:25:43,156
tönkretette a családját
és mindent, amijük volt.
1539
02:25:43,719 --> 02:25:47,001
Még a férgek sem fogják
legyen az a ház az otthonuk.
1540
02:25:47,213 --> 02:25:49,667
Soha nem lesz
itt egy másik Dileep.
1541
02:25:52,004 --> 02:25:53,638
Szóval akkor...
1542
02:25:53,800 --> 02:25:56,464
ezért jött ide Luke?
1543
02:26:04,246 --> 02:26:05,785
Ki tudja megmondani!
1544
02:26:28,314 --> 02:26:31,226
Hogyan nyilváníthatunk balesetet
gyilkosság, mert egy férfi azt állítja?
1545
02:26:31,247 --> 02:26:33,582
Mert ritkán
megoldani az eseteket a mi „ragyogásunkkal”.
1546
02:26:33,603 --> 02:26:35,219
De ebben nagyon biztos vagyok!
1547
02:26:35,240 --> 02:26:37,797
Dileep esete baleset volt.
1548
02:26:37,857 --> 02:26:40,897
Akkor miért tette ezt az ember
bevallani és letartóztatják?
1549
02:26:40,918 --> 02:26:42,798
Senki sem tudja igazán kitalálni
mire készül...
1550
02:26:42,819 --> 02:26:44,741
- Uram!
- Igen?
1551
02:26:44,762 --> 02:26:46,951
Az a Sita... felakasztotta magát!
1552
02:26:46,972 --> 02:26:48,972
Ó, jó Isten!
Micsoda rendetlenség.
1553
02:27:10,238 --> 02:27:12,238
Üdvözöljük újra!